Translation for "walzwerk" to english

Walzwerk

noun

• rolling mill

Translation examples

rolling mill noun

In Vulkan und Haut-Fourmeauville gab es kleine primitive Gebläseöfen und Walzwerke.
Vulcan and Haut-Fourneauvilie had small primitive blast furnaces and rolling mills.

Parolando bestand aus Stahlkochereien, Walzwerken und Salpetersäurefabriken.
In it were many steel furnaces, rolling mills, and nitric-acid factories, and bauxite and cryolite were being processed to make aluminum.

Sogar die Stahlskelette wurden systematisch zurückgestutzt, um damit die Walzwerke zu beschicken; gewohnt wird nur noch in ausgeschlachteten Betonstümpfen.
Even their steel frames were eventually whittled down and sent to the re-rolling mills, leaving only the subdivided stumps for people to inhabit.

Am New-Jersey-Ufer zeugten die schwarzen Rauchfahnen von Walzwerken und Eisengießereien, dass diese Arbeit noch im vollen Gange war.
There was testimony to this continuing work on the New Jersey shore, where re-rolling mills and iron foundries vented black smoke into the air.

In Atlanta selber lagen schließlich die umfangreichsten Walzwerke des Südens, die Depots der Eisenbahnen und die riesigen Lazarette.
And, in Atlanta, were not only the factories for making pistols and saddles, tents and ammunition, but also the most extensive rolling mills in the South, the shops of the principal railroads and the enormous hospitals.

Ihm gehört jedes zweite Walzwerk in New Jersey, und er hat einen Sitz im Senat.« »Meinetwegen kann er Krösus auf dem Fahrrad sein«, sagte Calyxa laut und deutlich.
He owns half the re-rolling mills in New Jersey, and holds a Senate seat." "I don't care if he's Croesus on a bicycle," Calyxa declared.

dann die Werft für Kriegsschiffe im Hafen von Boston, Kohlebergwerke, die wiederbelebten Walzwerke von Pennsylvania, die neuesten und glänzendsten Dampfloks, um die neuesten und glänzendsten Züge zu ziehen, und so weiter und so weiter.
here was the military shipyard at Boston Harbor, the coal mines and re-rolling mills of Pennsylvania, the newest and shiniest steam engines to pull the newest and shiniest trains, etc., etc.

Nachdem Wilbert S. sich ausgetobt hatte, warf er den Hammer gegen eine Wand und floh durch das sechshundert Meter lange Walzwerk, verließ es durch einen Notausgang und überquerte das Fabrikgelände.
Having spent his aggression, Wilbert S. flung the sledgehammer against a wall and fled through the 600-meter-long rolling mill, out an emergency exit and into the steelworks complex.

So intim wie ein Walzwerk ist sie schon lang geworden, denn sogar vor den Geschäftspartnern wird mit ihr der Länge und der Breite nach geprahlt, in kurzen kräftigen Klimmzügen eilen die schmutzigen Sprachsalven aus dem Direktor in die Höh.
She has long since seemed as intimate as a rolling mill: even to his business associates he brags of her, and in short and powerful bursts the Direktor's dirty sallies talk their way to the top.

Die Stahlteile landeten in weiter unten an der Küste gelegenen Walzwerken, die etlichen Kilometer Kabel und Aluminiumröhren wurden en gros weiterverscherbelt und sogar die Schiffsglocke, hatte Turk gehört, fand ihre Abnehmer in den buddhistischen Tempeln vor Ort.
The ship's steel would end up in re-rolling mills downcoast, the ship's miles of wiring and aluminum piping would be extracted and sold in bulk lots, even the ship's bells, Turk had heard, would be marketed to local Buddhist temples.