Translation for "walze sein" to english

Walze sein

• be roller
• roller be

Translation examples

be roller

Der Rest des Tages kam ihm vor, als würden sie über Walzen radeln.
The rest of the day was like cycling on rollers.

Die Sonne gleicht einer großen Walze, und sie plättet das Gras.
The sun is like a great roller and flattens the grass.

Die Schreibmaschine war unbedeckt, und er spannte ein Blatt Papier in die Walze ein.
The typewriter was uncovered and he put a sheet of paper into the roller.

Nur die nackte Tinte und der gefühllose Abdruck einer mechanischen Walze.
Only naked ink and the unfeeling stamp of some mechanical roller.

Mit einem klatschenden Geräusch schoß die Karte nach oben und rollte sich auf ihrer Walze auf.
The chart rattled up on its roller with a smacking sound.

Schließlich - als er schon fast mit der Nase an der Walze war - rief er um Hilfe.
In the end—when his nose was practically on the roller—he called for help.

Er zog an Ketten, die von der Decke hingen, um Walzen in Gang zu setzen, die sich über ihnen bewegten.
He pulled chains that hung from the ceiling to start rollers moving on the upper level.

Hinter ihnen schieben Rollen und Walzen Hunderte von Brotlaiben in die Öfen, halten an, schieben dann weiter.
Behind them the pulleys and rollers move hundreds of loaves into the ovens, pause, then continue out.

Zu Kuisls Linken stand die Streckbank, auf der eine mit Eisenkugeln gespickte, blutbefleckte Walze lag.
On Kuisl’s left stood a rack topped with a bloodstained roller spiked with iron balls.

Die von Blitzen durchsetzte Wolke ähnelte einer Walze aus massivem Fleisch voller blauer Flecken.
The cloud, laced with lightning, looked like a roller of wild bruised flesh.