Translation examples
Ein großer, gemeiner Sohn eines Sandegels mit einem Gesicht wie gekochter Walspeck.
A tall, mean son-of-a sand-leech with a face like boiled blubber.
Den rosafarbenen, leicht schäumenden Walspeck, der aus einer Gemeinschaftsschüssel gegessen wurde.
The pink, slightly frothy whale blubber eaten from a communal platter.
Es war sehr fettig und schmeckte nach Fisch und Meer, eher wie Walspeck als Fleisch.
It was greasy and foul tasting, with a strong hint of fish and ocean water, and far more blubber than meat.
Ich suche noch nach Anzeichen der arktischen Vogelwelt und nach Studien über Walspeck, als Crispin Horton das Wort ergreift.
I am looking for signs of Arctic birdlife and blubber studies, when Crispin Hoare speaks again.
Stars, Filme, Opportunismus – oh Mann, das klingt alles so zynisch.« Sie blickte auf eines der Fotos – Walspeck und rosa Fleisch.
Stars, movies, opportunism — Christ, it sounds so cynical.’ She looked down at one of the eight-by-tens — blubber and pink meat.
Es war, als würde eine Insel aus dem Meer geboren, hoch über mein Floß erhob sich ein Gebirge aus dunklem Walspeck, mit Tausenden von Warzen, so groß wie Felsblöcke.
It was as if the sea had given birth to an island. Towering over my raft was a mountain of black blubber sprinkled with warts the size of boulders.
Velasquez von der Mafia kauft (ohne Zweifel bis obenhin angereichert mit Sägespänen aus Espenholz und durch den Wolf gedrehten Mordopfern), im Übermaß versehen mit zähen, frisch abgezogenem Walspeck ähnlichen Pilzklumpen.
Velasquez purchases from the Mafia (chockablock, no doubt, with aspen sawdust and ground murder victim) garnished to the point of overloading with meaty chewy nuggets of mushrooms, like chunks of freshly flensed whale blubber.
Er atmete noch, als er hochgeholt wurde, und Paulette hätte ihn gern freigelassen, doch davon wollte Fitcher nichts wissen – er hatte irgendwo gelesen, dass Lord Somerville auf seinem Hof in Surrey Walspeck mit Erfolg als Dünger eingesetzt hatte.
It was still breathing when it was hauled up and Paulette would have liked to set it free, but Fitcher wouldn’t hear of it – he had read somewhere that Lord Somerville had used blubber to very good effect at his farm in Surrey.
Colette probierte eins der süßen Brötchen, die der Besitzer in einem Korb anbot, der mit einem dreckigen Stofftuch zugedeckt war, und fand es zu hart, sogar für ihre Zähne, die nach ihren Worten »kräftig genug waren, um in Alaska Walspeck so zu kauen wie die Eskimos«.
Colette sampled one of the sweet rolls the proprietor had under a soiled cloth in a basket, and found it too hard even for her teeth, which she said had been “strong enough to chew blubber the right way in Alaska”.
Aber Ahab hatte Moby Dick nicht nur haben wollen, weil der tonnenweise Walspeck und fast zahllose Fässer Öl geliefert hätte, und Rose wollte das Mädchen nicht nur, weil es – mithilfe des richtigen Drogencocktails und kraftvoller übersinnlicher Beruhigungsmaßnahmen – einen fast endlosen Vorrat an Steam liefern konnte.
But Ahab hadn’t wanted his whale just because Moby would provide tons of blubber and almost endless barrels of oil, and Rose didn’t want the girl because she might—given the right drug cocktails and a lot of powerful psychic soothing—provide a nearly endless supply of steam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test