Translation for "wallis" to english

Wallis

• valais

Translation examples

valais

Danach gibt es verhaltenen Applaus und vier gekühlte Flaschen Walliser Fendant.
Afterward there is restrained applause and four chilled bottles of Valais Fendant.

Er aß mit großem Appetit zu Abend: Raclette mit Bündnerfleisch und Bergschinken, dazu einen ausgezeichneten Rotwein aus dem Wallis.
He dined with great appetite, on a raclette of Grisons meat and mountain ham, which he washed down with an excellent red wine from the Valais.

er nahm es an, Schweizer zu sein.) Es war ein blauer dunstiger Märztag, die nahen Walliser Berge erschienen ganz dünn und leicht und silbergrau.
he accepted the fact of being Swiss.) It was a hazy blue March day, the nearby Valais mountains appeared quite thin and light and silvery grey.

Man war von Basel aus südwestlich über Bern und den Genfer See in die Savoyischen Alpen und die Gletscher-Regionen des Wallis vorgedrungen, begünstigt von einem sonnigen Spätherbst im November.
From Basel they traveled southwest via Bern and Lake Geneva into the Savoy Alps and the glacial regions in the canton of Valais, encouraged by a sunny late autumn in November.

In der Sommervakanz machte Michael regelmäßig lange, mit seinen Ramuzstudien in Verbindung stehende Reisen zu Fuß durch das Wallis und das Waadtland, manchmal auch durch den Jura oder durch die Cevennen.
In the summer vacations, Michael would make long walking tours of the Valais and the area around Lake Geneva, in connection with his Ramux studies, and sometimes in the Jura or the Cevénnes.

Der Gastwirt Nydegger, in dessen Stube mein Vater und ich so manchen Liter Veltliner, Walliser oder Waadtländer getrunken haben, fängt an, steil bergab zu gehen und hat keine Freude mehr an seinem Geschäft.
Innkeeper Nydegger, in whose inn my father and I drank so many liters of Veltliner, Valais, and Vaud, is going downhill rapidly and no longer enjoys his trade.

In der Suite hat nicht nur der Namensgeber Leon Theremin während seiner Welttournee in den späten zwanziger Jahren gewohnt, sondern auch Rainer Maria Rilke einige seiner berühmten Walliser Gedichte geschrieben.
Not only did Leon Theremin, the man it’s named after, stay there in the late 1920s on his world tour, but Rainer Maria Rilke actually wrote some of his famous Valais poems there.”

Die Alliierten waren inzwischen bereits in Chaumont und ließen Anfang März 1814 verlautbaren, daß sie nur eine auf liberale Prinzipien gegründete Verfassung für die Schweiz anerkennen würden, wofür sie versprachen, der zukünftigen Eidgenossenschaft Genf und das Wallis anzugliedern.
The allies were by then at Chaumont, and in early March 1814 they announced that they would only recognise a constitution for Switzerland based on liberal principles, promising to add Geneva and Valais to the future confederation.

Am 12. September 1814 nahm die Schweizer Tagsatzung das Wallis, Genf und Neuchâtel in die Eidgenossenschaft auf, in der somit insgesamt zweiundzwanzig Kantone vertreten waren, und einigte sich am 20. September auf eine neue Verfassung, den Bundesvertrag.
On 12 September 1814 the Swiss Diet accepted the cantons of Valais, Geneva and Neuchâtel into the Confederation, bringing the total number to twenty-two, and on 20 September it approved a new federal pact.

Aber es können auch die ferner zurückliegenden Vergangenheiten sein, die Old Ruedi verfolgen und nun die quietschende Gartentür in der Impasse entdecken: Schmuggler aus dem Wallis, Söldner aus Katanga, Croupiers aus dem Casino von Varadero zur Zeit des Fulgencio Batista.
but it could also be the more distant pasts pursuing old Ruedi, finding the little gate in the Impasse: smugglers from Valais, mercenaries from Katanga, croupiers from the Varadero casino and the days of Fulgencio Batista.