Translation examples
Hinter ihr zieren Hunderte ausgebleichter Walknochen die Landschaft.
Behind her, the landscape is littered with hundreds of bleached whale bones.
Aber es war nichts zu hören, keine Schemen zu sehen – nur die mächtigen hängenden Walknochen in ihren Plastikplanen.
But there were no sounds, no shadows—just the great hanging whale bones in their shrouds.
Seht euch das an! Die Hütten bestehen aus nichts als Häuten, die über ein Gerippe aus Walknochen oder, wie hier, Wände aus aufgeschichteten Muschelschalen gespannt sind!
Look at this. The huts are just skins thrown over frames of whale bones, or—look here—banks of heaped-up oyster shells.
Und sie waren in dem genau dazu passenden Wagen gekommen, der jetzt vor einem Eingang mit Markise neben einer Statue hielt, die vielleicht ein Seepferd und eine Sirene darstellte und aus dem größten aller Walknochen geschnitzt war.
And they'd arrived in the perfect car, gliding to a stop under a cantilevered entrance by a statue of, perhaps, a seahorse and siren carved from the largest of all whale bones.
Sie war aus Knochen – wahrscheinlich Walknochen, dachte er.
It was bone—probably whalebone, he thought.
ein Walknochen mit dem herrlichen Schnitzbild einer Hirschjagd;
a piece of exquisite scrimshaw work on whalebone depicting the hunting of a stag;
Er trat gegen die verstreuten Überreste der Zeltrahmen aus Walknochen und sprach grimmig murmelnd mit sich selbst.
He kicked at the scattered remnants of a whalebone lodge frame and muttered darkly to himself.
Der Umiak war ein großes Kanu, Leder über einem Rahmen aus Walknochen und Treibholz, von zwanzig Frauen gepaddelt.
The umiak was a big canoe, leather across a framework of whalebone and drift-wood, paddled by a score of women.
Der Pfeil war tief in das Korsett eingedrungen und dort steckengeblieben, hatte sie aber nur leicht verwundet, da der harte Walknochen ihn aufgehalten hatte.
The arrow was deeply embedded in the corset, but it had wounded her only slightly, stopped by the tough whalebone.
Mitte August war Mrs. Watts hier an der dampfenden Golfküste von Texas sicher in ein Korsett aus Walknochen gezwängt.
In the middle of August, on the steaming Texas gulf coast, Mrs. Watts was securely strapped into a whalebone corset.
Klein und mickrig wie Kinder, Lumpenbündel, die sich mit heiligen Zeichen aus Walknochen hatten schützen wollen, die Nichts’ gnadenlosem Stahl nicht gewachsen gewesen waren.
Small and scrawny as children, bundles of rags, decked with whalebone holy signs that had been no shield against Nothing’s pitiless steel.
Unter den Gaben, die seine Männer vor dem Königsthing ausschütteten, waren Seehundsfelle und Walrosshauer, Armringe aus Walknochen und in Bronze gefasste Kriegshörner.
The offerings that his men spilled out before the kingsmoot included sealskins and walrus tusks, arm rings made of whalebone, warhorns banded in bronze.
Und jedes Jahr kamen Schiffe aus dem Ausland, um Eisen und Leinen und solche Waren gegen unsere Häute, Felle, Eiderdaunen, Walknochen, Walroßelfenbein, Narwal-Stoßzähne einzutauschen ...
And each year ships came from abroad to barter irQn and linen and such-like wares for our skins, furs, eiderdown, whalebone, walrus ivory, narwhal tusk-
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test