Translation for "waldsaum" to english

Waldsaum

noun

• edge of the woods

Translation examples

edge of the woods noun

»Und da unter dem Hügel am Waldsaum, ist das seine Asche?«
‘On the edge of the wood, under the mound, that’s where his ashes are?’

»Der Waldsaum«, sagte Adamsberg lächelnd, »Sie fürchten ihn immer noch.
‘The edge of the wood,’ said Adamsberg with a smile. ‘You’re still frightened of that.

Ein Rehbock äugte nervös vom Waldsaum zur Straße hinauf.
A deer buck peeked nervously out of the edge of the woods, up toward the Lunsen forest.

Vic hatte auf einem schmalen Streifen zwischen dem Waldsaum und dem Abgrund des Steinbruchs angehalten.
Vic had stopped the car in a small area between the edge of the woods and the abyss of the quarry.

Einen großen Dämon vor allem, der sich im Schoß der Erde verbarg und am Waldsaum umherstrich, und dabei senkte Slavko die Stimme und legte den Finger auf die Lippen.
There was one great demon, who hid deep in the earth but who prowled around the edge of the wood, he would say, dropping his voice and putting his finger to his lips.

der Waldsaum verschmolz mit dem Himmel zu einer ins schillernd Grünliche spielenden, osmotisch aktiven Schicht – Blütenrauch, Wasserdampf –; Farne und kolbig aufgetriebene Schachtelhalme schienen aus dem Boden entfernterer Schwemminseln zu klappen wie Schläfer, die erwacht sind.
the edge of the woods merged with the sky to create an active osmotic layer with an iridescent greenish tinge – smoky flowers, steaming waters – ferns, bloated horsetails seemed to sit up, like sleepers awakening, on the ground of more distant alluvial islands.

Schließlich stürzte ich so ungeschickt, daß ich mir das ganze Schienbein aufriß. Harlan mußte mich die letzten Meter stützen. Sobald wir das Ufer erreicht hatten, hob er mich hoch und trug mich über den Sandstrand bis zum Waldsaum. Dort legte er mich vorsichtig in den Schatten und untersuchte die stark blutende Fleischwunde.
The footing was slippery and the tide tore at my feet. I slipped several times and then went completely down, skinning one leg so badly that Harlan had to support me the last five yards. Quickly, when he saw the bleeding, he picked me up in his arms and carried me up the sand to the edge of the woods.