Translation for "waldnymphe" to english

Waldnymphe

• forest nymph
• wood nymph

Translation examples

forest nymph

Die ätherischen Elementgeister, diese Traumgespinste aus Luft, Feuer, Wasser, Erde und Geist wurden real – lebendige, atmende Vögel und Feen, Meereswesen und Waldnymphen.
They were no longer ethereal elementals, only wisps and trails of air, fire, water, earth, and spirit. What my blood touched became reality—living, breathing birds and fairies, merfolk and forest nymphs.

Die Eltern hatten als Kinder dieselben Geschichten gehört und waren ihnen nie entwachsen. Monatelang bestickten sie Kleider, nur um sie den Waldnymphen, den Rusalki, darzubieten, die sich angeblich von den Bäumen schwangen und, wenn ihnen danach war, einen Menschen zu Tode kitzeln konnten.
The parents had been told the stories as children and they?d never grown out of them, spending months stitching clothes only to give them away as offerings to forest nymphs, the Rusalki, who were believed to swing from the trees and could, if they so chose, tickle a man to death.

wood nymph

»Aber die Waldnymphen…«
“But the wood nymphs …”

Weide ist das Kind eines Schrats und einer Waldnymphe.
Willow is the child of a sprite and a wood nymph.

In Wahrheit ist sie eine Waldnymphe namens Rosselenkerin.
‘She’s actually a wood-nymph, name of Charionessa.

War es wirklich für die Vernichtung der Waldnymphen und des Flötenspielers verantwortlich?
Had it really been responsible for the destruction of the wood nymphs and the piper?

Es gab nur noch den See, den Wirbel der Waldnymphen und die Vision von Weide.
There was only the lake, the whirl of the wood nymphs, and the vision of Willow.

Die Waldnymphen sind wahrscheinlich meinetwegen ums Leben gekommen!
Those wood nymphs probably died because of me!

Es war die Waldnymphe, die vor ihr tanzte wie eine Vision aus einem Märchen.
It was the wood nymph who danced before her like a vision out of fairy.

Ihr habt die Vernichtung meines Flötenspielers und meiner Waldnymphen verursacht!
You have caused the destruction of my piper and my wood nymphs.

Doch die Waldnymphen tanzten weiter, waren noch immer im wilden Wirbel gefangen.
But the wood nymphs whirled on, still caught up in the frenzy of their dance.