Translation for "waldinseln" to english

Waldinseln

• forest islands

Translation examples

forest islands

Sie knatterten zu einer der Waldinseln.
They puttered to one of the forest islands.

»In Waldinseln, die durch Weideland getrennt sind, geht es diesen Vögeln genauso.«
“In forest islands separated by pastures, it’s the same.”

Was den Artenreichtum betrifft, so können sich die Waldinseln Boliviens laut Balée mit jeder Gegend in Südamerika messen.
In terms of species richness, Balée told me, the forest islands of Bolivia are comparable to any place in South America.

Ein paar europäische Beobachter vor Holmberg hatten sich über die Existenz der Erdarbeiten geäußert, und manche zweifelten daran, dass die Dammwege und Waldinseln menschlichen Ursprungs waren.
A few European observers before Holmberg had remarked upon the earthworks’ existence, though some doubted that the causeways and forest islands were of human origin.

Nach Ericksons Meinung war die gesamte Landschaft – fast 78000 Quadratkilometer voller Waldinseln und Mounds, verbunden durch Dammwege – vor über tausend Jahren von einer technisch fortgeschrittenen vielköpfigen Bevölkerung angelegt worden.
It is Erickson’s belief that this entire landscape—thirty thousand square miles or more of forest islands and mounds linked by causeways—was constructed by a technologically advanced, populous society more than a thousand years ago.

In diesen Waldinseln inmitten eines Meeres aus Feldern und Ansiedlungen kämpfen die letzten Nachkommen jenes anderen Sprosses von Pan prior um ihr Leben – wie einst wir, als wir die Bäume verließen, um zunächst auf dem Waldboden, später in der Savanne und zuletzt in Städten zu leben.
In these forest islands, surrounded by seas of agriculture and settlement, the last of Pan priors other offspring still cling to life as it was when we left to become woodland, savanna, and finally city apes.