Translation for "walddrossel" to english

Walddrossel

• wood thrush
• forest throttle
• forest thrush

Translation examples

wood thrush

Das brachte mich nicht nur denen näher, die für gewöhnlich unsere Gärten und Obstgärten bevölkern, sondern auch den ungezähmten erregenden Sängern des Waldes, die nur selten dem Städter ihr Lied singen - der Walddrossel, dem Kardinal, der Nachtschwalbe, der Wilsondrossel, dem Feldammerfink und vielen anderen.
I was not only nearer to some of those which commonly frequent the garden and the orchard, but to those smaller and more thrilling songsters of the forest which never, or rarely, serenade a villager — the wood thrush, the veery, the scarlet tanager, the field sparrow, the whip-poor-will, and many others.

Dieser kleine See war mir eine besonders willkommene Nachbarschaft zwischen den leichten Gewitterschauern im August, wenn Luft und Wasser vollkommen reglos lagen und der bedeckte Himmel schon am späteren Nachmittag die heitere Ruhe des Abends annahm, die Walddrossel schlug und von einem Ufer zum anderen zu hören war.
This small lake was of most value as a neighbor in the intervals of a gentle rain-storm in August, when, both air and water being perfectly still, but the sky overcast, mid-afternoon had all the serenity of evening, and the wood thrush sang around, and was heard from shore to shore.

Knapp fünfzig Meter weiter weg, und sie hatten für die Welt nicht existiert, kein Laut, kein Zeichen von ihnen aus der Sicht des Tales, als Hanas und Caravaggios Schatten über die Wände tanzten und Kip es sich in der Nische behaglich machte und der englische Patient am Wein nippte und spürte, wie dessen Geist durch seinen nicht mehr daran gewöhnten Körper lief, so daß er rasch betrunken war und seine Stimme das Pfeifen eines Wüstenfuchses hervorbrachte das Glucksen einer englischen Walddrossel hervorbrachte, die, sagte er, nur in Essex zu finden war, denn sie gedieh in der Nachbarschaft von Lavendel und Wermut.
Just fifty yards away, there had been no representation of them in the world, no sound or sight of them from the valley’s eye as Hana’s and Caravaggio’s shadows glided across the walls and Kip sat comfortably encased in the alcove and the English patient sipped his wine and felt its spirit percolate through his unused body so it was quickly drunk, his voice bringing forth the whistle of a desert fox bringing forth a flutter of the English wood thrush he said was found only in Essex, for it thrived in the vicinity of lavender and wormwood.