Translation for "waldblumen" to english

Waldblumen

• forest flowers

Translation examples

forest flowers

An den Aufschwung ihrer Hoffnungen, die Phasen der Glückseligkeit, die seltsamen und entzückenden Namen der Waldblumen, die sie nie zu sehen bekam. Liebe.
The buoyancy of her hopes, the streaks of happiness, the curious and delightful names of the forest flowers that she never got to see. Love.

Eichhörnchen rührten sich dort, Füchse krochen in ihre Höhlen, Vögel sangen, und Waldblumen öffneten ihre Blüten und füllten die Luft mit zartem Duft.
Squirrels were stirring and foxes crept homeward; birds were singing and forest flowers opened their petals and filled the air with delicate scent.

Erst als sie das Ende der langen Straße erreicht hatte und ziellos zwischen den viereckigen schwarzen Zelten des bescheideneren Volkes dahinritt, unterlag sie schließlich der Versuchung in Gestalt eines koboldhaften kleinen Mädchens mit dicken blonden Zöpfen und einem niedlichen scharlachroten Spitzhut. Es bot Flakons aus geschnitztem Myrthenholz an, die mit einem wundervollen Parfüm, destilliert aus Waldblumen, gefüllt waren.
Only when she reached the end of the long avenue and circled around among the squat black tents of the humbler folk did she succumb at last to temptation in the shape of a goblinesque little maiden with thick blonde braids and a pert scarlet hennin, who offered flagons of carved myrtlewood filled with a marvelous perfume distilled from forest flowers.