Translation for "waldarbeiter" to english

Waldarbeiter

• forest workers
• forest worker

Translation examples

forest workers

In jedem Fall betraf es Siedlungen von Holzfällern und anderen Waldarbeitern.
Each time, forest settlements, the homesteads of foresters and other forest workers, were targeted.

Fredriksson meinte, dass es sich wohl eher um eine alte Unterkunft für Waldarbeiter handelte.
Fredriksson thought it was more likely an old shed for forest workers.

Sie war hart und anspruchsvoll gegen sich selbst, hart und anspruchsvoll gegen andere, sie war fanatisch, unnachgiebig und unversöhnlich, aber immer tätig, von morgens bis abends im Einsatz: Ernte und Lese, Gurken und Oliven einlegen, wenn Saison war, Marmelade kochen unter dem Granatapfelbaum im Hof. Und wenn das Geld knapp wurde, übernahm sie auch noch zusätzliche Aufgaben: Sie beherbergte und verköstigte die Arbeiter der Elektrizitätsgesellschaft, die Nahalal ans Stromnetz anschlossen, und in einem alten Notizbuch fand ich den Eintrag ›Rechnung Waldarbeiter‹: anderthalb Grusch und noch ein halber Grusch und noch zwanzig Mil – der Preis für die Mahlzeiten, die sie an ihrem Tisch einnahmen.
She was difficult and demanding of herself, difficult and demanding of others. She was jealous, unforgiving, and tenacious, but she kept on working, taking upon herself the burdens from sunrise to nighttime: the grape harvest and fruit picking, the season of pickling olives and cucumbers, the manufacture of jams under the pomegranate tree in the yard, and when money was scarce, she took on work outside the house: she housed and fed the electric company workers when they came to put electricity in Nahalal, and in an old notepad I found an “accounting for forest workers,” a penny and a half, and another half penny, and twenty mil, the price of meals they ate at her table.