Translation for "wahrheitswidrig" to english

Wahrheitswidrig

• untruthful
• untruthfully

Translation examples

untruthfully

Dann sagte Kathy: »Lassen wir’s«, und Charley behauptete (wahrheitswidrig), dass auch er Angst hätte.
Then Kathy said, “Let’s chuck it,” and Charley (most untruthfully) added that he would be frightened, too.

Worauf alle drei entschieden und wahrheitswidrig verkündeten, dass Professor Raue-Pritsche, die Hagrid einige Male vertreten hatte, eine schreckliche Lehrerin sei, mit der Folge, dass Hagrid, als er sie bei Einbruch der Dämmerung winkend aus der Hütte verabschiedete, ziemlich vergnügt aussah.
At which all three of them stated categorically and untruthfully that Professor Grubbly-Plank, who had substituted for Hagrid a few times, was a dreadful teacher, with the result that by the time Hagrid waved them off the premises at dusk, he looked quite cheerful.

»Ah, na denn«, sagte Hagrid, »hättet ihr’s gar nich machen können … ’tschuldigung, dass ich – ihr wisst schon – hab mir nur Sorgen gemacht wegen Aragog … und ich hab mich gefragt, ob ihr, wenn Professor Raue-Pritsche euch unterrichtet hätt’ –« Worauf alle drei entschieden und wahrheitswidrig verkündeten, dass Professor Raue-Pritsche, die Hagrid einige Male vertreten hatte, eine schreckliche Lehrerin sei, mit der Folge, dass Hagrid, als er sie bei Einbruch der Dämmerung winkend aus der Hütte verabschiedete, ziemlich vergnügt aussah.
said Hagrid. “There’s no way yeh could’ve done it. . . . I’m sorry I’ve bin — yeh know — I’ve jus’ bin worried abou’ Aragog . . . an’ I did wonder whether, if Professor Grubbly-Plank had bin teachin’ yeh —” At which all three of them stated categorically and untruthfully that Professor Grubbly-Plank, who had substituted for Hagrid a few times, was a dreadful teacher, with the result that by the time Hagrid waved them off the premises at dusk, he looked quite cheerful.