Translation for "wahn war" to english

Wahn war

• was mad
• delusional was

Translation examples

was mad

Warum denn nicht?» «Wahn, Wahn, überall Wahn – aber wir werden es sehr genießen.
Why not?’ ‘Mad, mad, all mad–but we’ll enjoy it all very much.

»In einem Anfall von Wahn.«
‘A moment of madness.’

Oder in irgendeinem Wahn.
Or sometimes madness.

Ich ließe Hans Sachs unter seinem alten Baum sitzen und über die Welt sagen: ‹Wahn, Wahn, überall Wahn.›»
I’d have Hans Sachs sitting under his elder tree, saying of the world: “Mad, mad, all mad”–’

Die Zivilisation verlor sich im Wahn.
Civilization was going mad.

Alec, das ist Wahn- sinn. Nein!
Alec, this is madness! No!

In welchem Wahn ich in diesem Moment befangen war.
How mad I was in these moments.

Der tanzende Wahn im Mittelalter.
The dancing madness in the middle ages.

delusional was

Sicherlich war es ein Wahn.
He was delusional, of course.

Hatte Laura im Wahn geredet?
Was Laura delusional?

Oder vielleicht war ich dem Wahn verfallen.
Or maybe I was delusional.

»Wir können doch nicht alle einem Wahn verfallen sein«, meint sie.
“We can’t all be delusional,” she says.

Manchmal denke ich, dass ich einem Wahn erliege.
‘Sometimes I think I’m delusional.

Er scheint dem gleichen Wahn zu erliegen wie Sir Jacques.
He appears to be as delusional as Sir Jacques.

Und ich vermute, dass er danach ein wenig dem Wahn verfiel.
And I guess he started getting a little delusional after that.

Wahrscheinlich hatten sie angenommen, er wäre chaosbesessen und Master Joseph wäre dem Wahn erlegen.
They must have thought Aaron was Chaos-ridden, that Master Joseph was delusional.

In seinem Wahn bringt der Hundesohn jeden um, der seiner Ansicht nach etwas mit Rineharts Entführung zu tun hatte.
He’s delusional, but the son of a bitch is killing anyone and everyone he imagines is connected to Rinehart’s disappearance.