Translation for "wahlvolk" to english

Wahlvolk

• electorate
• election national

Translation examples

electorate

In Wirklichkeit hatte das amerikanische Wahlvolk keine große Lust auf ein weiteres militärisches Abenteuer.
In fact, the American electorate had little appetite for another military adventure.

Diese Tatsache ist umso interessanter, als das IEM alles andere als ein Riese ist – auf seinen Märkten haben sich nie mehr als um die 800 Teilnehmer engagiert, die im Übrigen auch keineswegs für das Wahlvolk repräsentativ sind.
What’s especially interesting about this is that the IEM isn’t very big—there have never been more than eight hundred or so traders in the market—and it doesn’t, in any way, reflect the makeup of the electorate as a whole.

»Alle Haitianer sollten tanzen!«, rief er, wo immer er hinkam, und verfiel in einen heißen, hüftschlenkernden Shuffle, der das geschundene Wahlvolk augenblicklich zu Jubelrufen hinriss.
“All Haitians should dance!” he cried wherever he went, breaking into a hot, hip-swiveling shuffle that brought cheers from an instantly smitten electorate. “Let’s dance instead of fight, all Haitians should dance!”

Ein EU-Kommissar, also ein Mitglied jenes mächtigen Gremiums, dessen Zusammensetzung ohne jegliche Beteiligung des Wahlvolkes von den Regierungen der Europäischen Union ausgekungelt wurde, erklärte, er sehe keine Veranlassung, an den bestehenden Verhältnissen etwas zu ändern.
An EU commissioner, a member of this powerful organization where not a single executive had been voted into office by the electorate of the diverse European Union governments, said he saw no reason to change the existing power structures.

Er wusste, was passiert war, warum die NASA gelogen hatte. Wenn er den Präsidenten nicht zwingen könnte, das Land darüber aufzuklären (und er war überzeugt, dass er das nicht konnte, denn der Präsident würde nie eingestehen, dass er das Wahlvolk belogen hatte), und er Culpepper nicht dazu bringen konnte, ihm die benötigten Daten zu liefern, würde er mit dem, was seiner Ansicht nach passiert war, an die Öffentlichkeit gehen und die Regierung zwingen, es zu bestätigen oder zu dementieren, ehe er seine Mission startete.
He knew what had happened, why they had lied—and if he couldn’t force the president to tell the country (and he was sure he couldn’t, because the president would never admit to lying to the electorate), and he couldn’t get Jerry to show him the data he needed, he was going public with what he thought had happened and making the government confirm or deny it before he took off.