Translation for "wahlumfragen" to english

Wahlumfragen

• polls
• election polls

Translation examples

polls

Wahlumfragen sind relativ genau.
Polling is, relatively speaking, accurate.

Wahlumfragen neigen zu großer Unbeständigkeit; die Stimmanteile der Kandidaten unterliegen mitunter starken Schwankungen.
Polls tend to be very volatile, with vote shares swinging wildly up and down.

So sind etwa bezüglich der US-Präsidentschaftswahlen zwischen 1988 und 2000 nicht mehr und nicht weniger als 596 verschiedene Wahlumfragen veröffentlicht worden.
Over the course of the presidential elections between 1988 and 2000, for instance, 596 different polls were released.

Nun gibt es freilich bereits ein bewährtes Instrument, um die Chancen Angela Merkels zu ermitteln: die Wahlumfrage. Wenn man wissen will, wie die Bevölkerung abstimmen wird, braucht man sich bloß an die demoskopischen Institute zu wenden.
We do have a well-established way of knowing what George W. Bush’s chances are: the poll. If you want to know how people are going to vote, you just ask them.

Dennoch besteht Anlass zu fragen, ob ein Markt wie der Wettmarkt – einer, der es den Teilnehmern erlaubt, sich auf viele unterschiedliche Formen von Information einschließlich, aber nicht ausschließlich, Wahlumfragen zu stützen – nicht vielleicht eine Alternative zu Infratest bieten könnte, eine Alternative, die mindestens ebenso leistungsfähig wäre.
But there’s reason to wonder if a market such as the betting market—one that allowed the people participating in it to rely on many different kinds of information, including but not limited to polls—might at the very least offer a competitive alternative to Gallup.