Translation for "wahlmännerstimmen" to english

Wahlmännerstimmen

• electoral votes
• either men agree

Translation examples

electoral votes

Der Kandidat siegt mit nur zwei Wahlmännerstimmen mehr, bleibt dann aber ein Vierteljahrhundert lang an der Macht.
The guy defeats his opponent by just two electoral votes, but he stays in power for the next quarter-century.

Und die Stimmen des von einem ganz speziellen geheimnisvollen Nimbus umgebenen Gremiums würden sodann ins Kapital nach DC geschickt, wo sie zunächst unbeantwortet und ungeöffnet blieben, bis schließlich im Januar der Kongress zusammentrat, um die Wahlmännerstimmen auszuzählen und zu verkünden, wer die Wahl nun wirklich gewonnen hatte.
And the votes cast by the College with its own strange mystique would be sent on to the Capitol in DC and remain unanswered and unopened until Congress itself convened in January to count the electoral votes and declare who had really won the election.

Unterdessen war der Tag der Wahl nur noch zwei Wochen entfernt, doch obwohl unter den Wählern im traditionell demokratischen Süden die Zustimmung zu Lindbergh stetig gewachsen war und für die meisten konservativen Bundesstaaten des Mittleren Westens ein Kopf-an-Kopf-Rennen vorausgesagt wurde, ergaben landesweite Umfragen einen komfortablen Vorsprung des Präsidenten bei den Wählern und einen immer noch guten Vorsprung bei den Wahlmännerstimmen.
By then the election was but two weeks away, and though there appeared to be growing Lindbergh support among voters throughout the traditionally Democratic South, and close contests were predicted in the most conservative midwestern states, national polls showed the president comfortably ahead in the popular vote and well ahead in electoral votes.

Eigentlich ist um fünf Uhr nachmittags, als ich in mein Apartment komme, schon alles entschieden, an der Ostküste werden die Wahllokale geschlossen, die Ergebnisse sollen zurückgehalten werden, bis es auch bei uns an der Westküste zwanzig Uhr ist, aber davon kann in dieser Mediengesellschaft natürlich keine Rede sein, wir sitzen, mehr als fünfzehn Leute, zu Rotwein, Brot, Chicken und Käse bei Ria und Pintus und beachten den Fernsehschirm kaum noch, alles brüllt durcheinander, die Amerikaner geben sich Mühe, uns Europäern das indirekte amerikanische Wahlsystem über Wahlmännerstimmen zu erklären, und erst als die siegreichen Protagonisten sich ihren Anhängern zeigen, finden sie wieder unser Interesse.
Actually, by five in the afternoon when I get back to my apartment, everything has already been decided, the polling places have closed on the East Coast, the results are supposed to be withheld until it is eight o’clock here on the West Coast too but of course there is no question of that in this media society. We are sitting, more than fifteen of us, at Pintus and Ria’s place, with red wine, bread, chicken, and cheese, and we hardly glance at the TV screen anymore, it’s chaos, everyone is shouting, the Americans are trying to explain to us Europeans the indirect elections in the American system, with electoral votes, and only when the victorious protagonists appear before their followers do we become interested again.