Translation for "wahlkampfrede" to english

Wahlkampfrede

• campaign speech
• election campaign speech

Translation examples

campaign speech

Linder sollte ihre Wahlkampfrede auf der Bühne des Pavillons halten.
Linder was due to deliver her campaign speech from its stage.

Dank der Durchsicht von Filmaufnahmen von Dana Linders Wahlkampfreden und Auftritten wusste der Killer inzwischen, wie er das Attentat durchführen würde.
By scrutinizing footage of Dana Linder’s campaign speeches and appearances, the assassin knew how he would accomplish the hit.

Verbreitet sich zum Beispiel das Gerücht, dass ein bekannter Politiker einmal während einer Wahlkampfrede ohnmächtig wurde, bleibt dies für einen signifikanten Teil der Menschen als Fakt bestehen, auch wenn später bekannt wird, dass die Geschichte frei erfunden ist.
For instance, if a rumor spreads that a famous politician once fainted during a campaign speech, and the story is later revealed to be false, some significant percentage of people will recall it as a fact—even if they were first exposed to it in the very context of its debunking.

Während der ganzen Wahlkampfreden stand Maya auf einer Terrasse oberhalb der Bühne, wo sie einen Blick auf den Bereich dahinter hatte, wo Jackie und der übrige Führerstab des Freien Mars sich herumtrieben, schwatzten oder lauschten, während sie darauf warteten, im Scheinwerferlicht an die Reihe zu kommen.
Throughout the campaign speeches Maya stood on a terrace above the stage, which gave her a view of the backstage area, where Jackie and the rest of the Free Mars leadership were milling about, talking or listening as they waited for their turn in the spotlights.

Was er vortrug, konnte man durchaus als Wahlkampfrede verstehen: Er pries die Regierung Clayton für ihren Weitblick, die versammelte Belegschaft für das Engagement, mit der sie die »Perihelion-Vision« verfolgte, seinen Sohn für seine »inspirierende Leitungstätigkeit« und die Ingenieure und Techniker dafür, dass sie »einen Traum zum Leben« erweckten und, »wenn es uns gelingt«, das Leben auf einen sterilen Planeten trugen, damit »neue Hoffnung für diese Welt, die wir noch immer als unsere Heimat bezeichnen«, sprießen ließen.
He gave what might as well have been a campaign speech, praising the Clayton administration for its foresight, the assembled staff for their dedication to the “Perihelion vision,” his son for an “inspired stewardship,” the engineers and technicians for “bringing a dream to life and, if we’re successful, bringing life to a sterile planet and fresh hope to this world we still call home.”