Translation for "waghalsigkeit" to english

Waghalsigkeit

• daring
• recklessness

Translation examples

daring

Damals aber war ich in einem Alter, in dem solche Waghalsigkeiten eine Herausforderung für mich darstellten.
At that time, however, I was at an age when such daring feats represented a challenge.

Das Mädchen besaß einen starken Willen und war tapfer bis zur Waghalsigkeit.
The girl had his daring, and was brave to the point of foolishness.

Sie erzählten Geschichten voller haarsträubender Waghalsigkeiten, die ich gerne weitererzählen würde, aber das würde ein eigenes Buch füllen, also beschränke ich mich, um wenigstens eine Ahnung davon zu vermitteln, auf die drei, die mir am eindrucksvollsten erscheinen: Yson Bro – der Mann, den der Tod nicht wollte
The tales they told were filled with hair-raising deeds of daring. I would gladly pass them on for the reader’s benefit, but they would make a book on their own. I shall therefore confine myself, so as to convey at least some idea of them, to the three that impressed me most. 1 Yson Bor, the man Death rejected.

Ich war nicht so dumm, zu denken, dass meine Unbekleidetheit nichts mit den sexuellen Verwendungsmöglichkeiten meines Körpers zu tun hatte, aber sie war für mich eher eine Mutprobe als eine Einleitung zu weiteren Übergriffen, und meine Einwilligung hatte mehr mit der Torheit des Stolzes zu tun, wie ich schon sagte, hatte mehr mit einer beklommenen Waghalsigkeit zu tun als mit irgendetwas anderem.
I wasn’t stupid enough to think that my being undressed had nothing to do with the sexual uses of my body, but I took it more as a dare than as a preliminary to further trespass, and my going along with it had more to do with the folly of pride, as I have said, more to do with some shaky recklessness than with anything else.

Und Clarissa erinnerte sich, wie sie sie hatte überreden müssen, ihn nicht bei der Familienandacht bloßzustellen – wozu sie durchaus imstande gewesen wäre mit ihrer Waghalsigkeit, ihrem Leichtsinn, ihrer melodramatischen Lust daran, immer und überall im Mittelpunkt zu stehn und Szenen zu machen, und all das werde zwangsläufig, dachte Clarissa damals, in einer schrecklichen Tragödie enden, ihrem Tod, ihrem Martyrium;
And Clarissa remembered having to persuade her not to denounce him at family prayers-which she was capable of doing with her daring, her recklessness, her melodramatic love of being the centre of everything and creating scenes, and it was bound, Clarissa used to think, to end in some awful tragedy; her death; her martyrdom;

recklessness

»Und Waghalsigkeit an allen anderen Tagen«, betonte ich.
“And recklessness every day in between,” I emphasized.

Waghalsigkeit lohnte sich mehr, als ich gedacht hatte.
Being reckless was paying off better than I’d thought.

Sie wusste nicht, wann diese Waghalsigkeit in ihr ausgebrochen war, aber sie wurde von ihr gefangen gehalten, als sie mit ihm auf ihr Bett fiel.
She didn't know when the recklessness had burst through her, but it held sway now, as she fell with him onto the bed.

Möglicherweise hatte der Koch recht: Vielleicht hatte Joe seine Risikofreude oder Waghalsigkeit von seiner Großmutter geerbt, nicht von Katie.
Perhaps the cook was right: Maybe Joe got some of his risk-taking or reckless instincts from his grandmother, not from Katie.

Er sprach über eine gewisse Waghalsigkeit angesichts des zermürbenden Mangels an Möglichkeiten, darüber, dass der Tod nicht besonders gefürchtet wurde.
He talked about a certain recklessness in the face of a grinding lack of opportunity, about how death was not much feared.

»Fortitudo, Miss Lancaster«, sagte Meister Ferus und ließ sich mit der Anmut (oder zumindest der betrunkenen Waghalsigkeit) eines viel jüngeren Mannes vom Tisch auf seinen Stuhl plumpsen.
“Fortitudo, Miss Lancaster,” Master Ferus said, and plopped from the table down into his chair with the grace (or at least the drunken recklessness) of a much younger man.

Er mochte klein und übergewichtig sein, aber er hatte einen gutentwickelten Sinn für Gerechtigkeit und stand seinen Mann. Das konnte bis zur Waghalsigkeit gehen und hatte ihn nicht selten schon in arge Schwierigkeiten gebracht.
He may have been short and overweight, but he had a developed sense of justice and always stood his ground. He was capable of being reckless. There had been some ruinous consequences.