Translation for "wage zu sagen" to english

Wage zu sagen

• dare to say
• daresay

Translation examples

dare to say

Wie konnte er es wagen, sie darum zu bitten, das Baby zu sehen? Und wie konnte er es wagen zu sagen, dass Ben sie im Stich lassen würde?
What a twat, she thought. How dare he ask to see the baby and how dare he say Ben was going to let her down.

daresay

Und ich wage zu sagen, daß Sie gegen den Prinzen sind, Wakim.
And I daresay you oppose the Prince, Wakim.

Ich wage zu sagen, daß Sie die ganze Bibel zitieren können.« »Ich kann es.«
I daresay you can quote the entire Bible-' 'I can.'

»Ich wage zu sagen, Sie werden zurechtkommen«, sagte der General, ohne auf eine Antwort zu warten.
‘I daresay you’ll get by,’ the General said, not waiting for an answer.

»Ich wage zu sagen, Sie dachten, da er an den Rollstuhl gefesselt, könne er nicht viel ausgehen.«
“I daresay you thought, being wheelchair bound, he can’t get out much.”

»Ich wage zu sagen, dass das ein wertvoller Beitrag zu unserem Gespräch war«, sagte Lätizia, »aber ich habe ihn nicht verstanden.«
'I daresay that was a valuable comment,' said Letice, 'but I didn't understand it.'

Aber ich wage zu sagen, ich könnte versucht sein, ihm einen kleinen Vorsprung zu lassen, bevor ich Alarm schlage.
But I daresay I might be tempted to give him a sporting start before I blew the whistle.

Und ja, ich weiß, wie man sie fängt. Und ich wage zu sagen, dass ich auch weiß, wie man sie tötet, falls es nötig ist.
And yes, I know how to capture them. And I daresay—if it is necessary—that I know how to kill them.

«Du solltest dir keine Sorgen machen», erklärte er ihr, «denn ich wage zu sagen, dass sich das Ganze am Ende als viel Lärm um nichts erweist.
“But you should not worry,” he told her, “as I daresay it will all prove to be a dreadful fuss about nothing.

Gute Jungs, sie alle, aber ich wage zu sagen, dass sie nichts dagegen hätten, die Ehre mit einer englischen Leichten Kompanie zu teilen.
Good boys, all of them, but I daresay they won’t mind sharing the honours with an English light company.’

Und ich wage zu sagen, dass der Lord Kommandant unsere Tätigkeit ebenso langweilig finden würde wie Tommen.« Darüber lachte Auran Wasser leise.
And I daresay he would find these proceedings as tiresome as Tommen.” Aurane Waters chuckled at that.