Translation examples
Wie konnte er es wagen… Wie konnte er es wagen!
How dare he…how dare he!
Sie werden nicht wagen …
They will not dare—
»Das würden sie nicht wagen.«
They wouldn’t dare.”
Sie wagen wieder zu reden.
They venture to talk again.
Ich kann keine Antwort wagen.
I can venture no answer.
Ich wage mich wieder hinaus.
Then I venture out again.
Unmöglich, wage ich zu behaupten.
Impossible, I’d venture.
Sie gingen zum Wagen hinüber.
They ventured over to the car.
Der Fürst entschloß sich, eine Erkundigung zu wagen.
The prince decided to venture an inquiry.
Wir wissen zu wenig, um das zu wagen.
We don't know enough to venture that.
Wir wagen uns in die Gluthitze hinaus.
We venture out under the gong of the sky.
Aber in Allisons Beisein hatte er das nicht wagen können.
But he couldn’t venture honesty in Allison’s presence.
Aber natürlich nur, wenn die sich bei diesem Wind nach draußen wagen…
If they ever venture out in this wind, of course…
er würde wagen und gewinnen, niemals wagen und verlieren;
might risk and gain, never risk and lose;
Ich konnte es morgen früh wagen, und ich würde es wagen.
I could risk it tomorrow morning, and I would risk it.
Er musste es wagen.
He'd have to risk it.
Wenn nicht, würden sie es vielleicht wagen.
If not, they might risk it.
Wage alles, oder gewinne nichts.
Risk everything, or gain nothing.
Er würde es niemals wagen …
He would never risk—
Sollte sie den Sprung wagen?
Should she risk the jump?
Oder wage es, mich zu deinem Feind zu machen.
Or risk making me your enemy.
»Dann werden wir es mit seiner Anwesenheit wagen.«
“Then we shall risk his presence.”