Translation for "waffenruhen" to english

Waffenruhen

noun

• cease-fire

Translation examples

cease-fire noun

Es gab keine Formalitäten, nur eine kurze Waffenruhe;
There was no ceremony, only a brief cease-fire;

„Erst die Waffenruhe, dann die Säuberungen „Neue Gewaltherrscher sind immer ein bisschen nervös."
"After the cease-fire, always the purges…” "New despots are always a little nervous."

Um neun Uhr war die Order zur Waffenruhe offiziell an die alliierten Kommandanten übermittelt und auch den Soldaten in den Schützengräben mitgeteilt worden.
By nine that morning, the cease-fire order had been formally transmitted to Allied commanders and communicated to the men in the trenches.

Präsident Ronald Reagan handelte eine Waffenruhe aus und die USA landeten mit einer kleinen amphibischen Truppe, um die PLO auf Fähren und Frachtern auszuschiffen.
President Ronald Reagan brokered a cease-fire, and the U.S. landed a small amphibious force to embark the PLO onto ferryboats and cargo ships.

Mehrere Waffenruhen waren erklärt und alle paramilitärischen Gefängnisinsassen frei gelassen worden, und auch wenn beide Seiten noch keine letztgültige Übereinkunft erzielt hatten, sie redeten immerhin miteinander.
Cease-fires had been declared and all the paramilitary prisoners had been released, and although the two sides hadn’t come to a final agreement, at least they were still talking.

»Was denken Sie darüber, Senatorin«, fragte er, »wenn jemand wie Benedict, der großen Einfluss auf die Waffenruhe mit den Stummen hatte, nun meint, wir sollten einen Haufen Geräte auf Villanueva retten?
“What is your reaction, Senator,” he asked, “when someone like Benedict, who was a major factor in arranging a cease-fire with the Mutes, now thinks we should go rescue a lot of hardware on Villanueva?

Ich wollte unbedingt an den Kämpfen teilnehmen, die nach Ablauf der Waffenruhe wieder aufflammen würden Der Palmach-Offizier Gabriel Rapaport, genannt Gavroche, kam und fragte, wie es mir ginge. Besser, sagte ich.
I doggedly wanted to get back to the fighting that was about to start up again after the cease-fire. Gavrush came to see me and asked how I was doing. Making progress, I said.