Translation for "waffenlos" to english

Waffenlos

• unarmed
• weaponless

Translation examples

unarmed

Ihnen Lektionen in waffenloser Verteidigung erteilen und so weiter.
Courses in unarmed combat and so on.

All dieser Aufwand, um ein waffenloses Shuttle zu entführen?
All this to hijack an unarmed shuttlecraft?

Die Frage überraschte den Solarmarschall nicht. „Der Mann war waffenlos.
The Solar Marshal had been expecting the question. "He was unarmed.

Nein. Die Übungen stammen vom Karatesport – einer Form des waffenlosen Zweikampfs;
No, the exercises are from karate—a form of unarmed combat;

Ein waffenloser Spezialrobot erwartete uns am Eingang zu Vorführraum Sieben.
An unarmed special robot was waiting for us at the entrance to screen room 7.

Wie für versteckte Waffen, so hatte in der Konföderation auch nie ein Bedürfnis nach waffenlosen Kampftechniken bestanden – man war nie unbewaffnet!
As with the idea of concealed weapons, there’d never been any need in the Confederacy for unarmed combat—nobody was ever unarmed!

Warum hatten sie ihn waffenlos in den Kampf mit diesem Dämon geschickt, um ihn hier sterben zu lassen?
Why had they sent him unarmed to fight this demon, to die here?

Sonst waren sie waffenlos, und die Vortex-Kanonen auf den Wällen der Burg rosteten bereits.
They were unarmed otherwise, and the vortex guns on the castle walls were corroding away.

Ein waffenloser Offizier konnte in der derzeitigen Situation auffallen. „Was wollt ihr?"
In the present situation an unarmed officer could attract attention. "What do you want?"

Außerhalb der Felder sind sie vermutlich leichter zu erschlagen als ein waffenloser Barbar.
When away from home ground they are presumably easier to defeat than an unarmed barbarian.

weaponless

Aber sie war nicht waffenlos.
But she was not weaponless.

Er war waffenlos und allein.
He was weaponless and all alone.

Nun bist du waffenlos, Hellauge!
"Now thou art weaponless, fly! Brighteyes;

Waffenlos stand er langsam auf.
Weaponless, he rose slowly to his feet.

Sie steht waffenlos am Rand des Schlachtfelds.
She stands weaponless at the edge of the fray.

Daniel erkannte im voraus, daß er, waffenlos wie er war, unterliegen würde;
Daniel foreknew defeat, weaponless as he was;

Er hatte den Squam waffenlos in der Luft überrascht;
He had caught the Squam weaponless, unbalanced, in the air;

Waffenlos ließ sich Waylander auf ein Knie fallen und wartete.
Weaponless, Waylander dropped to one knee and waited.

Durzo rappelte sich mühsam hoch und stand waffenlos da.
Durzo struggled to his feet and stood, weaponless.

»Die erste gute Nachricht ist, daß wir nicht vollkommen waffenlos sind ...«
“Now the first good news is that we aren’t completely weaponless…”