Translation examples
Als erstes bieten wir dem Gast ein »Teechen«, ein »Wässerchen« oder ein »Weinchen« an.
The first thing we offer a visitor is a tecito, an agüita, or a vinito, a “nice little drink” of tea, water, or wine.
Der Gedanke ängstigt ihn, daß diese Winde und dieses Wässerchen eine an ihn gerichtete Botschaft sein könnten, die er womöglich falsch auslegt oder überhört.
It torments him to think that in that wind and that water there is a message addressed to him, which he might misinterpret, might not hear.
Etwas Geheimnisvolles und Heiliges lag in diesen plötzlich einsetzenden, gedämpften, lang anhaltenden Winden, in diesen nicht enden wollenden, immer mit dem Ausscheiden dieses Wässerchens einhergehenden Anfällen.
There was something mysterious and sacred about that sudden, soft, prolonged breaking of wind, about those attacks that seemed never to end, always accompanied by the emission of that little trickle of water.
In den vergangenen paar Jahrhunderten hatte die Erwärmung der Welt erneut damit angefangen, Wasser aus den wasserhaltigen Schichten des Ödlands zu lösen, jedoch nur genügend, um ein träge fließendes Wässerchen zu erzeugen, weiß von Salzen, das im Winter völlig austrocknete.
In the past few centuries the warming of the world had restarted the release of water from aquifers in the badlands, but only enough to create a sluggish trickle, white with salts, that dried out completely in winter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test