Translation for "wachträume" to english

Wachträume

• waking dreams
• awake dreaming
• daydreams

Translation examples

waking dreams

Es war wie in einem Wachtraum.
It was like a waking dream.

ein Wachtraum ohne Bild,
a waking dream that leaves no image,

Man nennt sie Wachträume.
They’re called waking dreams.

Ich kam mir vor wie in einem Wachtraum.
It was like being in some sort of waking dream.

Wir können und werden diesen Wachtraum realisieren.
We can, and will, fabricate the waking dream. THURSDAY

Es war ein Wachtraum, als wir in dieses Totenland marschiert sind.
A waking dream as we marched into these deathlands.

An all dies erinnere ich mich wie an einen Wachtraum.
All this I remember as in a waking dream.

Ich habe immer wieder diese Wachträume gehabt.
I’ve been having these waking dreams.

Plötzlich habe ich dich in meinen Wachträumen gesehen.
Suddenly, I saw you in my waking dreams.

Sie hat sich dabei gefühlt, als wäre sie in einem Wachtraum.
She felt as if she were in a waking dream.

daydreams

Wir haben uns Wachträumen hingegeben.
We have been indulging in daydreams.

Was war an Wachträumen eigentlich so schlecht?
What was so wrong with daydreams?

Er gab sich Wachträumen über Lydia hin.
He found himself daydreaming about Lydia.

Ralph lehnte sich gegen einen Baum, und sogleich stiegen Wachträume auf.
Ralph leaned against a tree and at once the daydreams came swarming up.

Es ist gleich vorbei, und hinterher geht es Ihnen dann viel besser. Keine Wachträume mehr.« »Warten Sie.«
It will be over in a moment, you’ll feel so much better. No more daydreams.” “Wait.”

In deinen Wachträumen hat sie durchgehalten, wie du immer durchgehalten hast, und darauf gewartet, gerettet zu werden.
In your daydreams, she held on, like you have held on, hoping for rescue.

Die ganze Sache Bozo war für mich zu einem Wachtraum geworden, der mich auf dem Weg zur Arbeit häufig heimsuchte.
This whole Bozo business had gotten to be a frequent daydream of mine as I strutted to work.

Fast den ganzen Vormittag gab ich mich im Hinterraum meinen Wachträumen hin und beschwor Bilder von Bea herauf.
Ispent nearly all morning daydreaming in the back room, conjuring up images of Bea.

Sie versuchte wach zu bleiben, doch schon weitete der renitente Ehemann sein Wirkungsfeld aus und betrog sie auch in Wachträumen.
She tried to stay awake, but then her defiant husband expanded the scope of his activity and also started cheating on her in daydreams, too.

An Jurema, der Frau des Spurenlesers, ist dieser verderbliche, antiwissenschaftliche Hang, das Feld der Erfahrung zu verlassen und sich in Phantasmagorien und Wachträume zu versenken, offenkundig.
In Jurema, the guide’s wife, on the other hand, this pernicious, anti-scientific inclination—to leave the domain of experience to immerse oneself in phantasmagoria, in daydreaming—is obvious.