Translation for "wachte auf" to english

Wachte auf

verb

• wake up
• wake
• awake
• awaken
• waken

Translation examples

wake verb

Doch sie wachte nicht auf.
But she did not wake.

und sie wacht hin und wieder auf,
and she wakes every now and then

awake verb

»Wacht auf, Matrose! Bewaffnet Euch!«
Awake, there, crewman!

Er brummte, wachte aber nicht auf.
He groaned but did not awake.

Waren die Wächter wach? Nein.
Were the guards awake? No.

Mit einem Ruck wachte Isabelle auf.
Isabelle jolted awake.

Lyra wachte früh auf.
Lyra was awake early.

»Wacht auf, Monsieur.«
“Awake, Monsieur,” she told him.

Ich wachte auf, als mich jemand anstieß.
Someone nudged me awake.

Nur die Kobolde wachten mit Ben.
Only the kobolds remained awake with Ben.

Aber bevor das geschah, wachte er auf.
But before that could happen he was awake.

awaken verb

Da, jetzt wacht er wieder auf.
Here, he is awakening again.

Im Krankenhaus wachte sie auf.
She awakened in the hospital.

wachte als erste auf.
She was the first to awaken.

außer Didi wacht auf.
unless Didi awakens.

Ich wachte von Schritten auf der Treppe auf.
I was awakened by stomping on the stairs.

Er wachte auf und nahm mich in die Arme.
He awakens and holds me close.

Einige Zeit später wachte er wieder auf;
Some time later he awakened again;

Sie wachte tief in der Nacht plötzlich auf.
She awakened deep in the night with a start.

Wedge wachte auf, als sein Kom piepste.
Wedge’s comlink beeped, awakening him.

Mitten in diesem Durcheinander wachte Michael auf.
Into this developing imbroglio, Michael Spargo awakened.

waken verb

Am nächsten Morgen wacht sie früh auf.
In the morning, she wakens early;

Ich wachte nicht vor dem nächsten Morgen auf.
I didn’t waken till the following morning.

Ambrose regt sich auf dem Rücksitz, wacht aber nicht auf.
Ambrose stirs in the backseat, but doesn’t waken.

Mylord, ich bitte Euch, wacht auf.
My lord earl, I beg you to waken.

Natürlich wachte Mary am nächsten Morgen nicht eben früh auf.
Of course Mary did not waken early the next morning.

Aber die alte Frau war inzwischen eingeschlafen und wachte nicht einmal auf, als er laut zu ihr sprach.
But the old lady had now gone fast asleep, and did not waken even when Mr.

Er schläft, wenn sie zwischen den Wehen einnickt, und wacht wieder auf, sobald der Schmerz sie ins Bewusstsein zurückholt.
He sleeps when she naps between waves, and wakens when she surfaces in pain.

Bald wachte sie auch in den späten Nachtstunden auf, schrie vor Angst, erschreckte die beiden anderen Kinder und weckte sämtliche Hausbewohner aus dem Schlaf.
From this she progressed to wakening in the late night hours, screaming with terror, frightening the other two children and alarming the house.

Am Schluss jener Geschichte wachte Lestat in New Orleans aus einem langen Schlaf auf, um einem wunderbaren, verführerischen Musikstück zu lauschen.
When that story ended, Lestat had wakened from a long sleep in New Orleans to listen to some very beautiful and seductive music.

Und eines Morgens wachten wir in einem Kornfeld, umgeben von den fahlen Halmen grannigen Weizens auf und erblickten hinten am Horizont, verschwommen und blaß, die Türme von Chartres.
And one morning we wakened in a wheat field, surrounded by pale stalks of spiked wheat, and saw on the horizon, shadowy and dim, the spires of Chartres.