Translation for "wachst" to english

Wachst

verb

• grow
• wax
• expand
• sprout
• heighten

Translation examples

grow verb

Es wächst und wächst ganz einfach.
It is something that simply grows and grows.

»Du wächst und wächst«, sagte Alys.
'You grow and grow,' Alys said.

Aber wartet nur: er wächst, er wächst.
Just wait and see, though: he grows and grows.

Sie wächst also noch.
It is still growing.

Dort wächst nichts.
Nothing grows there.

Und es wächst weiter.
And it's still growing.

»Und was ist das, was hier wächst?«
‘And what is this growing here?’

Es wächst auch in Delysia.
It grows in Delysia.

wax verb

Wachs, sagtest du? Wir importieren Wachs?
Did you say wax? Do we import wax then?

Er ist ein Stück Wachs ... Wachs vor dem Antlitz des Herrn;
He is wax... Wax earlier than the face of the Lord;

»Ich habe sie aus Wachs gemacht.«
“I made it from wax.”

Es riecht leicht nach Wachs.
It smells faintly of wax.

»Die Schreiber vom Grünen Wachs.«
‘The clerks of the Green Wax.’

Das Wachs auf die Steine getropft.
The wax spattered on the stones.

Um die Steine zu befestigen, gossen sie flüssiges Wachs darüber. Das Wachs wurde hart.
They poured melted wax over the stones to hold them in place. The wax hardened.

Bringt mir Wachs und Schreibgriffel.
Bring me wax and a stylus.

Ich war Wachs in Juliens Händen.
I was wax in Julien’s hands.

Sind deine Ohren mit Wachs versiegelt?
Are your ears stopped with wax?

expand verb

Er weiß sicher auch, daß in der Natur jede Art unweigerlich in dem Maß wächst, wie ihre Nahrungsgrundlage wächst.
“I’m sure he knows that any species in the wild will invariably expand to the extent that its food supply expands.

Wenn die Bevölkerung wächst, müssen sie nach oben anbauen.
As the population increases, they have to expand upwards.

Brüllend schwillt es an und wächst, bis es auf Augenhöhe mit mir ist.
It expands, soars, towers up and up, until it is eye level with me.

»Die Bevölkerung wächst weiter in einem Maß, das wir nicht endlos verkraften können«, hatte er gesagt.
“Population continues to expand at a level that we cannot absorb indefinitely,” he said.

Der Barde lag noch lange wach, nachdem seine plötzlich so zahlreichen Gefährten schliefen.
The Bard lay open-eyed for some time after the rest of his suddenly greatly expanded company slept.

sprout verb

Die wächst wie Giftpilze auf einem Grab.
It’s sprouting like toadstools on a grave.

Ein imposanter Kristalllüster wächst aus einer Deckenrosette.
An imposing crystal chandelier sprouted from a ceiling rose.

Und der Kopf stellt eigentlich nur eine Kugel dar, aus der eine winzige Ohrmuschel wächst.
The head is little more than an orb with a tiny ear sprouting from it.

Sie hat tausend Namen, aber nur ein Gesicht: lang und schmal, mit einem Horn wie das eines Einhorns, das ihr aus der Stirn wächst.
She has a thousand names but only one face, long and narrow, with a horn like a unicorn’s sprouting from her forehead.”

Wächst dem Werwolf schon sein Pelz?« Der Büttel strich ihr übers Mieder und drückte sie wieder zurück in den dunklen Gang.
Is the werewolf sprouting fur?” He ran his hands over her bodice and pushed her back down the long hallway.

heighten verb

Die Entfernung wird kürzer, Uldyssian ul-Diomed, auch wenn die Gefahr wächst ... »Und das bedeutet ...?«
The distance shortens, Uldyssian ul-Diomed, even if the danger also heightens… “Which means?”

Ihre Berührungen heizten sein Verlangen derart an, dass er sie noch fester an sich riss und ihren Rücken in der Taille durchbog. Sie war wie Wachs in seinen Händen, und er formte sie.
Her touch only heightened his demand, so that he crushed her to him, bending her back from the waist. Like putty, she moved to his command. Then he molded her.

Ein Eindruck, der noch dadurch verstärkt wurde, daß das Schiff aufgrund des Niedrigwassers mit dem Kiel im Schlamm des Hafenbeckens steckte und wie betrunken zur Seite geneigt war. »Reise-Reise, raus aus den Federn«, sagte sie und rüttelte Pitt wach.
The impression was heightened by the low tide that had left the ferry's hull tipped drunkenly on an angle with its keel sunk into the harbor bottom's silt. “Rise and shine, big boy,”

Anders als die kontemplativen, halb geschlossenen Augen auf den meisten Darstellungen Buddhas, waren die Augen des tantrischen Buddhas weit geöffnet, wach und voller Leben, denn sie symbolisierten das gesteigerte Bewusstsein, das man durch das Studium der Geheimlehren des Dzogchen und des noch esoterischeren Chongg Ran erlangt.
Unlike the contemplative, half-​closed eyes of most depictions of the Buddha, the Tantric Buddha's eyes were wide open, alert and dancing with life, symbolizing the heightened awareness achieved by his study of the secret teachings of Dzogchen and the even more esoteric Chongg Ran.