Translation for "wachsendes bewusstsein für" to english

Wachsendes bewusstsein für

• growing awareness of

Translation examples

growing awareness of

Die Ungeheuerlichkeit dessen, was geschehen war, die Endgültigkeit des Verlustes, das wachsende Bewusstsein der Gefahr, in der er sich befand – das alles schlug in Wellen über ihm zusammen.
The enormity of what had happened, the finality of the loss, the growing awareness of the danger now surrounding him rushed over him in waves.

Ende der siebziger Jahre kam es zu einer einschneidenden Wende, die das Zeitalter des Nutritionismus (des Denkens auf der Basis von Nährstoffen statt von Nahrungsmitteln) einleiten sollte: als der Kongress als Reaktion auf das wachsende Bewusstsein für die Zusammenhänge zwischen Ernährung und Krankheit begann, die Gesundheitsrichtlinien der Nation neu zu schreiben.
A watershed moment that fueled the Age of Nutritionism came in the late 1970s when Congress, responding to growing awareness of the links between diet and disease, set out to rewrite the nation’s health guidelines.

Dann schwiegen sie wieder. Eine weitere Stunde verging, bis das heller werdende Licht am Himmel – sie konnten jetzt ihre Gesichter klar erkennen – Dane widerstrebend sagen ließ: »Wir sollten die anderen besser aufwecken.« Auf seltsame Weise tat es ihm leid, dieses Intervall der Ruhe zu unterbrechen, nicht nur wegen der würgenden Angst vor der Jagd, sondern auch, weil er in den letzten paar Stunden im wachsenden Bewußtsein seiner eigenen Gefühle und durch Riannas Zugeständnis ihrer völligen, inneren Bejahung der Jagd festgestellt hatte, daß sie eine tiefere Vertraulichkeit teilten als den sexuellen Kontakt der letzten paar Wochen.
And they were silent again. It was another hour before the brightening light in the sky—they could see one another’s faces clearly, now—made Dane say reluctantly, “We’d better wake the others.” In an odd way he was sorry to bring this interval of quiet to an end, not entirely because of the urgent fear of the Hunt, but because, in the last couple of hours, in his own growing awareness of his own feelings, and Rianna’s admission of her own deep response to the Hunt, he had realized that they had shared a deeper intimacy than the sexual contact of the last few weeks.