Translation for "wachsbleiche" to english

Wachsbleiche

adjective

• waxen
• waxy

Translation examples

waxen adjective

Ihr Gesicht war wachsbleich.
She looked dazed, her face so pale as to be waxen.

Ihr wachsbleiches Gesicht bekam Farbe.
Color came into her waxen face.

Gabriel strich über sein wachsbleiches Gesicht.
Gabriel ran a hand over his waxen countenance.

Sein Gesicht war wachsbleich, seine an sich scharfen Züge noch verschärft.
His face was waxen, and his sharp features were sharpened.

Er sackte an der Wand zusammen, und seine Gesichtsfarbe war wachsbleich.
He slumped back against the wall, his face gone to waxen color.

Bowman blickte eine Weile auf das wachsbleiche Gesicht des Geophysikers.
Bowman looked down for a while at the waxen face of the survey team's geophysicist;

Zuletzt kam Kithan, wachsbleich und geschmeidig, begleitet von einem Trio von Wächtern.
And lastly came Kithan, waxen-pale and languid, attended by a trio of guards.

Aber er verlor die wachsbleiche Farbe, und seine Pupillen weiteten sich. »Hier, willst du noch mehr?« »Nein, Duun«, antwortete er.
But he lost the waxen taint. His pupils dilated. "There. Want more?" "No, Duun,"

Sein schmales, wachsbleiches Gesicht war von überirdischer Schönheit, aber seine saphirblauen Augen waren ausdruckslos.
His thin waxen face had an unearthly beauty. His sapphire-blue eyes were expressionless.

»Ich weiß.« Morgon, der mit Anstrengung den Kopf hob, sah, daß Astrins Gesicht wachsbleich geworden war.
“I know.” Morgon, lifting his head with an effort, saw the skin stretched waxen across Astrin’s face.

waxy adjective

Sogar im roten Schein des Phlegethon war sein Gesicht wachsbleich.
Even in the red light of the Phlegethon, his face seemed waxy.

Die sengende Sonne hinterließ pinkfarbene Flecken auf ihrem wachsbleichen Gesicht.
The sun was burning pink blotches in her waxy pale face.

Seine Haut wurde wachsbleich, seine Ohren waren weiß und spröde.
His skin was going waxy, and his ears had become white and brittle.

seine gesenkten Lider weisen ein Gespinst von feinen blaurötlichen Adern auf, die einen deutlichen Kontrast zu seinem wachsbleichen Gesicht bilden.
his lowered lids show a few purple spider veins, vivid in the waxy-white face.

Inzwischen hatten auch andere das Mädchen bemerkt, dessen wachsbleiche Glieder in einer grotesken Schaufensterpuppen-Pose erstarrt waren - tot am Steuer eines Zweihunderttausend-Dollar-Schlittens.
By now, others had seen the girl, too, her limbs frozen in a waxy parody of a mannequin — stone-dead in the two-hundred-thousand-dollar car.

Er brach ein Gefäß heraus, ein handelsübliches Marmeladenglas mit Plastdeckel, untersuchte es im geringen Licht, schnitt mit dem Taschenmesser einen Kegel aus dem wachsbleichen Inhalt, roch daran.
He broke out one, a standard jam jar with a plastic lid, examined it in the meagre light, cut out a cone of the waxy pale contents, smelt it.

Während er mich weiterhin ansah, wurde sein wachsbleiches Gesicht immer roter, und plötzlich schlug er mit der Faust auf die Armlehne seines Sessels und schrie: »Was denkst du eigentlich?
As he looked at me, his pale, waxy face became redder and redder, and suddenly he banged on the arm of his chair with a fist and yelled, “What do you think?

Auf einmal scheint etwas zu zerbrechen, zu rutschen, und in Astrids Händen liegt ein blutiges, wachsbleiches, zappelndes Etwas, wunderschön. Eine Kreatur, die mit den Ärmchen wackelt und wie eine kleine Möwe zu quäken beginnt.
Then there’s a breaking, a slippage, and in Astrid’s hands there’s a bloody, waxy, frantic beauty, a creature that wags its tiny arms and begins to squawk like a seagull.

Im Gewoge der Melodien sah er Niklas’ Adlernase rot und röter erglühen, auf Ezzos Stirn hatten sich feine Schweißtropfen zu bilden begonnen, ebenso auf seiner wachsbleichen, fleischigen Nase;
In the surge of melodies he saw Niklas’s aquiline nose glow redder and redder, and tiny beads of sweat had started to gather on Ezzo’s forehead, just as they had on his waxy-pale, fleshy nose;