Translation for "wachsam bleiben" to english

Wachsam bleiben

• stay vigilant
• stay alert

Translation examples

stay vigilant

Er musste wachsam bleiben, oder er würde seine Chance verpassen.
He must stay vigilant, or the opportunity would slip by him.

»Ich glaube, auf der Pressekonferenz konzentriere ich mich lieber auf die effektive Arbeitsweise meines Teams, die gute Zusammenarbeit mit anderen Stellen, die breite Unterstützung durch Öffentlichkeit und Medien sowie die Lehre, die wir daraus ziehen können: dass wir alle stets wachsam bleiben sollten. Sie wissen schon. Das Übliche.«
‘I believe that at the press conference we’ll be stressing the effectiveness of my team, the co-operation of other services, the response from the public and from the media, and the lessons it gives us all about staying vigilant. You know. The usual.’

stay alert

Und jede Katze muss wachsam bleiben.
And every cat must stay alert.

Sag ihnen, sie sollen aufpassen und lauschen und wachsam bleiben.
Tell them to watch and listen and stay alert.

Sie müssen schlafen, wenn Sie wachsam bleiben wollen.« Jax seufzte.
You need sleep to stay alert.” Jax sighed.

Sie sagte den anderen, sie müssten irgendwo Schutz suchen und wachsam bleiben.
She told the others that they needed to find something like shelter, and stay alert.

Ich werde sie finden, Sara. Aber du musst wachsam bleiben, damit ich dich behüten kann, solange wir getrennt sind.
I will find them, Sara, You must stay alert so I can guard you while we are apart.

Am klügsten wäre es gewesen, eine oder zwei Tabletten zu schlucken, ehe der Schmerz anschwoll, aber sie wollte wachsam bleiben.
The wisest thing would have been to take a pill or two before the pain sharpened, but she wanted to stay alert.

»Es ist stets von der Annahme auszugehen, daß der Feind die Frequenz aufspürt und sich einschaltet.« »Was?« »Nur immer wachsam bleiben, Junge.
"Always operate on the assumption that the enemy can scan and lock into a frequency." "What ... T' "Just stay alert, boy.

»Ich nehme einen großen Espresso und einen Brandy.« Seine Theorie dabei war, der Wirkung des einen Getränks mit dem anderen entgegenzuwirken, da er hier wachsam bleiben musste.
"I'll have a large espresso and a brandy." One to counter the other being his theory, since he needed to stay alert here.

Kurz strich er ihm mit der Hand über den Hals und flüsterte ihm ins Ohr, er solle weiter wachsam bleiben, dann machte er sich daran, die breite Haustür zu untersuchen, die sich rechts neben einem mit schweren Läden versiegelten Fenster befand.
He ran his hand down Killer’s neck, encouraging him to stay alert before moving to examine the wide door to the right of the shuttered window.

»Los geht's … Phaser auf Betäubung justieren und wachsam bleiben, Leute.« Der Captain übernahm die Spitze, und die anderen folgten ihm, als er durch den Wald wanderte. Chekov ging vor Uhura; er bewegte sich vorsichtig und blickte sich immer wieder um, doch als er sah, dass er den Anschluss an Kirk zu verlieren drohte, schritt er rascher aus.
Set phasers on stun and stay alert, people." With him in the lead. the party began to move warily through the forest. Before her, Mr. Chekov took quick suspicious steps, matching his pace to Captain Kirk's.