Translation for "wachgerüttelt" to english

Wachgerüttelt

verb

• shake up
• rouse
• arouse

Translation examples

rouse verb

Augenblicke später wurde das ganze Haus wachgerüttelt.
Moments later, the entire house had been roused.

Toghril von den Kereit wurde von seiner ersten Frau grob wachgerüttelt.
TOGRUL OF THE KERAIT was roused from sleep by the hand of his first wife, shaking him roughly.

Der Tumult draußen auf dem Gelände hatte mehrere Leute aufgeweckt, die dann eilig ihre Freunde wachgerüttelt hatten.
The commotion out in the grounds had woken several people, who had hastened to rouse their friends.

Sowohl Gowther als auch Colin hatten bereits mehr als einmal wachgerüttelt werden müssen. «Wir müssen uns bewegen», sagte Fenodyree.
Both Gowther and Colin had had to be roused more than once. “We must move,” said Fenodyree.

Sie wertete diesen Wunsch als Krankheitssymptom und befand, dass Dexter «wachgerüttelt» werden und sie mehr tun müsse, um ihn zu unterhalten.
She regarded the desire almost as a symptom of illness, and decided that Dexter needed "rousing," and that she must do more to amuse him.

Ringsum in der Dunkelheit waren die Männer, so müde, wie sie waren, aufgescheucht und wachgerüttelt, denn die Grenzwölfe hatten durch jahrelanges Training gelernt, leicht, aber nicht tief zu schlafen.
All around in the dark, men stirred and roused, weary as they were, for the Frontier Wolves had learned over many years of practice to sleep easily but not deep.

Und wenn ich ihn erst einmal wachgerüttelt und zu einer Reaktion gebracht habe, ist er deutlich im Nachteil, da er nicht viel von meinem Wortschwall mitbekommen hat und deshalb nicht genau beurteilen kann, auf welchen Teil er am besten antworten soll, um ihn zu entschärfen.
And once he is roused to a reaction, he is at a distinct disadvantage, as he has not heard much of my rant and therefore cannot accurately judge what piece of it he should best respond to in order to defuse it.

Normale Menschen wären um zwei Uhr früh panisch und schweißverklebt aufgewacht, hätten die neben ihnen liegende Person wachgerüttelt, die Nachttischlampe eingeschaltet und gerufen: »Halt, warte!
Ordinary people would’ve waked up panicked at two A.M., slick with sweat, roused the person lying beside them, snapped on the table lamp and shouted, “No, wait! Wait!

Es war schon recht dreist von ihm, die unverriegelte Tür zu öffnen, nachdem er auf sein Klopfen keine Antwort erhalten hatte, doch er hatte die Hilfe dringend benötigt und gedacht, dass sein Gastgeber nichts dagegen hätte, sanft wachgerüttelt zu werden.
It had been rather presumptuous of him to open the unlocked door after knocking had failed to rouse a response, but he had needed the help very badly and thought that his host would not mind a gentle prodding awake.

Ihre Mutter, die immer noch von ihrer Verlobung überzeugt war und so leidenschaftlich wie je auf seine Beständigkeit vertraute, war durch Elinors Ersuchen nur soweit wachgerüttelt worden, als sie von Marianne inständig größere Offenheit ihnen beiden gegenüber erbat, doch das mit einer solchen Zärtlichkeit für sie, einem solchen Wohlwollen für Willoughby und einer solchen Überzeugung von ihrem zukünftigen Glück miteinander, daß sie in ihrer Qual während des ganzen Lesens weinte.
Her mother, still confident of their engagement, and relying as warmly as ever on his constancy, had only been roused by Elinor's application, to intreat from Marianne greater openness towards them both; and this, with such tenderness towards her, such affection for Willoughby, and such a conviction of their future happiness in each other, that she wept with agony through the whole of it.