Translation for "wabbelig" to english

Wabbelig

adjective

• wobbly
• flabby
• blubbery

Translation examples

wobbly adjective

Einer wirbelt einen wabbeligen Teigfladen hoch über seinen Kopf herum;
One is spinning dough in wobbly circles above his head;

Ihr kurzes, zottiges Fell war braun und sie hatten lange, etwas wabbelig aussehende Schnauzen.
Their short, shaggy fur was brown and they had long, wobbly-looking muzzles.

Es fiel ihr schwer, sich vom Boden zu erheben, da sich ihre Knochen weich und wabbelig anfühlten.
It was hard getting off the floor because her bones felt soft and wobbly.

(Es gab eine Zeit, da mochte ich Fleischsülze nicht, ihre eklig wabbelige Konsistenz.
(Once upon a time, I did not like meat jelly, its irritatingly wobbly texture.

Uagen stand etwas unbeholfen auf etwas, das sich wie ein besonders wabbeliges Stück Marschboden anfühlte.
Uagen was standing, a little precariously, on what felt like a particularly wobbly bit of marsh.

Sie war wahnsinnig fett, und ihre Brüste waren so wabbelig wie Wackelpeter. Sie hat immer große Ohrringe und Latzhosen getragen.
She was hugely fat with her breasts wobbling everywhere, wearing dungarees and big earrings.

Die komische wabbelige Tomate hingegen wanderte nach unten, eine sommerliche Überraschung, wenn man sie mit dem Löffel erreichte.
The weird, wobbly tomato would go to the bottom and be a summery surprise when your spoon reached it.

Da war ganz deutlich etwas Wabbeliges, das ihm abscheulich zwischen den Fingern herumglipschte, und das Ganze schien plötzlich eine schrecklich fremde Form zu haben.
There was definitely a wobbly bit that clicked nastily between his fingers, and the whole thing seemed suddenly to be a horribly unfamiliar shape.

Es fühlte sich nicht an wie beispielsweise eine Plexiglaswand, sondern glitschig, ein wabbeliges Wegrutschen, wie wenn man zwei gleich gepolte Magnete aufeinander zuführt.
It wasn’t like hitting a Perspex wall. Instead it was slippery, like the wobbly sliding feeling you get when you try to push two magnets together.

flabby adjective

Die meisten von ihnen sind wabbelig;
Most of them are flabby;

Er ist doppelt so alt wie Sie und dreimal so wabbelig.
He’s twice your age and three times as flabby .

Er war mittelgroß, und sein Fett sah nicht wabbelig aus.
He was a middle-sized fat man and the fat didn’t look flabby.

Der Mann war klein und ausgesprochen untersetzt, aber keine Spur wabbelig.
The man was short and very stocky, but not in the least bit flabby.

Wenn Gun hübsch war, so war er selbst fett und wabbelig. Das mochte er nicht.
If Gun was pretty, he himself was fat and flabby. He didn't like it.

Wabbelige, bleiche, fingerartige Auswüchse streckten sich ihm aus der Wand entgegen.
Flabby, pale, fingerlike growths extended from the wall's surface.

Das Weiß des Auges kam als Nächstes, zu einem wabbeligen Halbmond aufgestemmt.
The white of the eye came next, prised out as a single flabby half-moon.

Ich fragte mich, wie lange es dauern würde, um wieder so wabbelig zu werden, wie ich in meinen Zwanzigern wirklich gewesen war.
I wondered how long it would take me to get it into the flabby shape I had been in during my real twenties.

Eine ziemlich dicke und wabbelige junge Frau erschien auf der Bühne und begann mit einer erbärmlichen Darbietung.
A rather large and flabby young lady appeared onstage and began dancing badly.

In zwei Wochen«, verkündete der Prof und beobachtete Frankie, der mit einem dicken, wabbeligen Latino sparrte.
Two weeks," the Prof said, watching Frankie spar against a big, flabby Latin guy.

blubbery adjective

Sie war die erste fette Nayid, die Aleytys zu sehen bekam, eine wabbelige Masse Fleisch, abstoßend, ekelerregend.
She was the first fat nayid Aleytys had seen, a blubbery mass of flesh, repellent, sickening.

Sie war dick, aber nicht wabbelig; wie bei einem alternden Ringer, dessen Muskeln zwar ihre jugendliche Elastizität verloren, aber viel von ihrer alten Stärke bewahrt haben, waren die Massen nur anders verteilt.
He was fat, but it wasn’t a blubbery fatness, more the redistribution of bulk you get in an ageing wrestler whose muscles have lost their youthful elasticity but still retain much of their ancient strength.

Als Karlsson nun den Versuch unternahm, den Mann nach den Drogenhändlern zu fragen, die sich in seinem Zimmer eingenistet hatten, rang Metesky nur wortlos die wabbeligen Hände und verzog vor Angst das Gesicht.
Karlsson tried to ask him about the dealers who had taken over his room, but Metesky wrung his dimpled hands together and his blubbery face screwed up in terror.

Mit blankem Entsetzen – und höchstem Erstaunen – beobachtete Miarr, wie Thin Crowe seinen Bruder durch das enge Loch wuchtete und auf den Gang zog, wo dieser erschöpft liegen blieb wie ein wabbeliger Fisch auf dem Trockenen.
With utter horror—and amazement—Miarr watched Thin Crowe heave his brother through the tiny hole and pull him out onto the walkway where he lay, winded, like a blubbery fish on a slab.

Ich sehe Naomi vor mir – sie wollte nur eine perfekte Villanella schreiben –, sehe, wie sie diesem Mann neue Schnapsflaschen aus dem Eckladen holt, und dann packe ich ihn am Revers und zerre ihn aus seinem Sessel und auf den Schreibtisch, sein wabbeliger Hals zittert unter dem Druck meiner Daumen.
I picture Naomi—all she wanted was to write one perfect villanelle—see her fetching this man fresh bottles of alcohol from the corner store, and then I’m grabbing him by his lapels and lifting him out of his chair and up onto the desk, his blubbery neck trembling at the pressure of my thumbs.