Translation examples
Aber es ist nicht die Waage.
But it is not the scales.
Eine Waage. Die Waage zeigt ein Kilo zuviel an.
A scale. The scale is two pounds off.
Die Waage der Gerechtigkeit.
The scales of justice.
Man zeigte ihm Waagen und Gewichte, echte Waagen, echte Gewichte.
He was shown scales and weights, proper scales, proper weights.
Sie gehen an ihre Waagen.
They went back to their scales.
»Auf einer Art Waage?«
On some kind of scale?
Leg ihn hier auf die Waage.
Want to stick it on the scale?
Er stellte mich auf die Waage.
He put me on the scale.
Ich suchte nach einer Waage.
I went in search of a scale.
Aber sie hatten die Mathematik und sie hatten Waagen.
But they had mathematics and they had scales.
Vidar Waagenes seufzte.
Vidar Waagenes sighed.
Er drehte sich wieder zu Waagenes.
He turned back to Waagenes.
Vidar Waagenes, der Arsch.
That daft bugger Vidar Waagenes.
Er schielte zu Vidar Waagenes.
He scowled at Vidar Waagenes.
»Veum«, hob Vidar Waagenes an.
‘Veum,’ Vidar Waagenes began to say.
Vidar Waagenes sah seinen Klienten an.
Vidar Waagenes glanced at his client.
Sind Sie in schlechte Gesellschaft geraten, Waagenes?
Been keeping bad company, Waagenes?
»Abgang?« fragte Vidar Waagenes.
‘Bow out?’ asked Vidar Waagenes.
Ich traf Vidar Waagenes auf dem Polizeirevier.
I MET VIDAR WAAGENES in the police station.
Vidar Waagenes sah mich verständnislos an.
Vidar Waagenes gave me a long-suffering look.