Translation for "waadt" to english

Waadt

• vaud

Translation examples

vaud

Aber die Diskussion wandte sich bald dem Problem zu, wie man Bern dazu bringen könnte, seine Forderungen auf die Waadt und den Aargau fallenzulassen.
But the discussion soon turned to the problem of how to make Berne drop its demands for the restitution of Vaud and Aargau.

Angesichts der Möglichkeit, wieder Bern einverleibt zu werden, spalteten sich die Kantone Waadt und Aargau ab und schworen, ihre Freiheit zu verteidigen.
Faced with the prospect of being reincorporated into Berne, Vaud and Aargau seceded and vowed to defend themselves.

Sie stammte aus einem kleinen Dorf im Kanton Waadt, Sénarclens, in der Nähe eines Landstädtchens, Cossenay, wo ihr Mann, Gilles, Landarbeiter war.
She came from Sénarclens, a tiny hamlet in the Canton of Vaud, near a village called Cossonay, where her husband worked as a farm labourer.

Es gab Befürchtungen, daß es in der Schweiz, besonders im Aargau und in der Waadt, zu pro-napoleonischen Aufständen kommen könnte, und daß an Frankreich angrenzende Staaten wie Bayern es vielleicht für sinnvoll hielten, auszubrechen.
There was a fear that there would be risings in support of Napoleon in Switzerland, particularly in Aargau and Vaud, and that states neighbouring France, such as Bavaria, might find it expedient to break ranks.

Das wurde auch auf dem nächsten Treffen erörtert und auf dem dritten Treffen, am 30. November, erklärte der Abgesandte Berns, Ludwig Zeerleder, er akzeptiere die Unabhängigkeit der Waadt und verlange nur noch die Rückgabe des Aargau.
The matter was discussed at the next meeting, and at the third, on 30 November, the envoy of Berne, Zeerleder, declared that he accepted the independence of Vaud, and only demanded the restitution of Aargau.

»Du kannst schon in deinem Bericht schreiben, daß aller Wahrscheinlichkeit nach der Ermordete ein Mann namens Honoré Cuendet ist, ein gebürtiger Schweizer, aus dem Kanton Waadt, der fünf Jahre in der Fremdenlegion gewesen ist.«
“You can put in your report that in all probability the victim is a certain Honoré Cuendet, a Swiss from Vaud, who at one time spent five years in the Foreign Legion.”

Napoleon, der sich zum «Mediator» erklärte, schaffte die Vogteien (bailliages) oder feudalen Gerichte ab, befreite die Kantone Waadt und Aargau von der Vormundschaft Berns und beseitigte eine Vielzahl mittelalterlicher Überbleibsel.
Napoleon, who declared himself ‘Mediator’, suppressed the baillages, or feudal tribunals, liberated Vaud and Aargau from the dominance of Berne, and swept away a myriad medieval hangovers.

La Harpe war später nach Frankreich gegangen und hatte maßgeblich an der französischen Intervention mitgewirkt, die Waadt und Aargau von der Berner Dominanz befreit und die über diese Stadt regierenden patrizischen Familien entmachtet hatte.
La Harpe had later gone to France, and had been instrumental in bringing about the French intervention that had liberated Vaud and Aargau from the domination of Berne and toppled the oligarchs who had ruled that city.

Daß der neue Kanton Waadt als seinen Repräsentanten keinen geringeren als den Revolutionär Frédéric César de La Harpe nach Wien entsandt hatte, stellte für alle eher konservativen Kräfte ein ganz besonderes Hindernis dar.[4]
The most formidable obstacle to all those of a conservative cast was that the new canton of Vaud had sent to Vienna as its representative none other than Frédéric César de La Harpe.4

Die alten und einst dominierenden Kantone, allen voran Bern, waren über die Neuerungen verärgert und ersehnten die Rückkehr der alten Zustände, während die neugeschaffenen Kantone wie Aargau und Waadt von den französischen Eingriffen und dem Schutz Napoleons profitiert hatten.
The old and formerly dominant cantons, headed by Berne, resented the new arrangements and longed for a return to the old days, while the newly formed ones, such as Aargau and Vaud, had benefited from French intervention and the protection of Napoleon.