Translation for "wühlen für" to english

Wühlen für

• root for
• digging for

Translation examples

root for

Das erinnerte mehr an Schweine, die in einem Trog wühlen.
More like rooting at the trough.

Nur noch niedrigere Intelligenzen, die sich durch die Trümmer wühlen.
Just lesser sapients, rooting through the wreckage.

Warum sollten sie dann noch im Dreck wühlen?
Why should they go on rooting around in filth?

Sie wühlen in ihren Sachen nach Handtüchern und Duschgel.
They root around in their bags for towels and shower gel.

Trieb mich die Trinkerei dazu, in der Wunde zu wühlen?
Did drink have me chasing for the root of the wound?

Und einmal gebe ich nach und wühle mit dem Stock in der Erde.
Then one time I give in and start to root around in the dirt with a stick.

Und jetzt sitzen wir in Christines Wohnung und wühlen uns durch ihre Fotoalben.
“And now we’re in Christine’s apartment, rooting through her photo albums.

»Mehr oder weniger«, sage ich, während ich in meiner Tasche nach Kleingeld wühle.
“Kind of,” I say as I root in my bag for some money.

»Wer wird denn im Müll anderer Leute wühlen, Miss Redd? Das ist doch schlechter Stil.«
“Rooting through the trash, Ms. Redd? That isn’t appropriate.”

Zwei Wochen früher Ich wühle planlos in meinem provisorischen Werkzeugkasten.
TWO WEEKS EARLIER I root around in my makeshift toolbox.

digging for

»Wir sind zum Wühlen hier, nicht zum Prassen.«
“We’re here to dig, not to spend.”

Ich wühle die Kleidertüte durch.
I dig through the bag of clothes.

Wühlst du nach Würmern, Sam?
Digging for worms, Sam?

Alle wühlen hektisch in ihren Taschen.
All five dig in their pockets.

Sie bezahlen die Rechnungen, du wühlst im Dreck.
They pay the bills, you dig the dirt.

Ich bin Wissenschaftler und wühle im Boden herum.
I’m a scientist and I dig in the ground.

Ich will nicht ersticken, während sie sich noch durch den Schlamm wühlen.
I don’t want to suffocate while they’re still digging.”

»Du brauchst nur in deiner Matratze zu wühlen.«
'You might have to dig into what's in your mattress a little, that's all.'

»Wenn dem so wäre, wo sollte ich Ihrer Meinung mit dem Wühlen beginnen?«
“If I wanted to do that, where would you suggest I dig?”