Translation for "wässerungen" to english

Wässerungen

• washes
• irrigations

Translation examples

washes

Hausfrauen, die mit dem Abwasch fertig waren und zum letzten Mal an dem Tag die Küche gefegt hatten, Männer, die nach gründlicher Wässerung des Rasens den Gartenschlauch aufgerollt hatten.
Housewives who had finished washing the dishes and sweeping up the kitchen for the last time that day, men who had coiled up the hose after giving the grass a soaking.

irrigations

Im selben Brief spielt er noch mit einer anderen Metapher, die wenigstens Hoffnung läßt, daß ein richtiges Leben im falschen gelegentlich doch möglich ist. Ich entziehe diesen Springwerken und Kaskaden 〈der Poesie〉 soviel möglich die Wasser und schlage sie auf Mühlen und in die Wässerungen aber eh ich’s mich versehe zieht ein böser Genius den Zapfen und alles springt und sprudelt.
In the same letter, he plays with another metaphor that expresses at least the hope that it is sometimes still possible to live the right life within the wrong one: I extract as much water as possible from these fountains and cascades [of poetry] and divert them to the mills and irrigation canals, but before I know it, an evil genius pulls out the stopper and everything spurts and sprays.