Similar context phrases
Translation examples
Die Überlebenden ertrugen die aufeinanderfolgenden Katastrophen in ihren Zufluchtsstätten ohne den Trost wärmerer Tage.
The survivors endured the tandem disasters in their refuges, without the solace of warmer days.
Alle Tiere wussten, dass eine neue, bessere Zeit mit wärmeren Tagen und milderen Nächten angebrochen war.
Every creature knew that a better, easier time was at hand—warmer days, pleasanter nights.
Nun kommen die ersten wärmeren Tage, und es wird Zeit, das Bruchholz von den Herbst- und Winterstürmen des letzten Jahres zu verbrennen.
Now the first warmer days arrive, and it’s time to burn the branches left behind by fall and winter storms.
das Sommergestirn erhellte den Himmel, und die wärmeren Tage würden Danaquil Lus Beschwerden vielleicht lindern.
the Summer Star was brightening in their sky, Summer had come into its own. Perhaps the warmer days would ease his pain.
Die paar Menschen, die irgendwas erledigen mußten, konnten das fröhliche Treiben nicht ersetzen, das ich aus wärmeren Tagen gewohnt war.
A few people who had no option scuttled here and there, but it was hardly the glad place I knew in warmer days.
Natürlich keine Erosion von Wind und Wasser, sondern die äonenlange Wirkung von eisiger Nachtkälte und vergleichsweise warmen Tagen.
Not erosion due to wind and water, of course, but the aeon-slow action of day and night, of frigid night and comparatively warmer day.
Der Gedanke an die bevorstehenden längeren, wärmeren Tage bewirkte, dass ich mich wie neu fühlte, doch am meisten war ich gespannt auf den Beginn einer neuen Lebensmittelsaison.
I felt completely renewed by the thought of the longer, warmer days ahead, but what excited me most was the start of a new food season.
Obwohl der Frühling noch jung war, öffneten sich an den Bäumen innerhalb der Gärten der Gilde bereits Knospen, und der Duft deutete das Kommen wärmerer Tage an.
Though it was still early spring, buds on the trees within the Guild gardens were already bursting open and the scent hinted at warmer days to come.
Wenn die wärmeren Tage kommen, hören die Leute, die nahe dem Fluß wohnen, nachts das Krachen des Eises, das ganz plötzlich wie Artilleriefeuer einsetzt, als würden seine eisigen Fesseln mit einem Schlag gesprengt.
When the warmer days come, they who dwell near the river hear the ice crack at night with a startling whoop as loud as artillery, as if its icy fetters were rent from end to end, and within a few days see it rapidly going out.
Jetzt wird der Schnee von ein paar Kriegsinvaliden, von Frauen und Kindern allenfalls beiseitegeschoben und aufgehäuft, die Haufen beginnen an wärmeren Tagen zu schmelzen, zerfließen rings um sich selbst und frieren dann ausgerechnet dort, wo der Weg frei bleiben sollte, über Nacht wieder fest.
The most that happens now is that the snow gets pushed aside, shoveled into heaps by a couple of war invalids, women and children; on warmer days these heaps of snow begin to melt until they are ringed with puddles that freeze over during the night in precisely those spots where the path was to remain clear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test