Translation for "wärme des tages" to english

Wärme des tages

• warmth of the day
• heat of the day

Translation examples

warmth of the day

Durch die Wärme des Tages wurde auch sie schläfrig.
The warmth of the day was making her sleepy, too.

Die Tür stand weit offen, um die Wärme des Tages ins Haus zu lassen.
The door stood wide to catch the warmth of the day while it lasted.

Irgendwo im Haus knackte eine Diele, Holz, das sich nach der Wärme des Tages setzte.
A floorboard cracked somewhere inside the house, a timber settling after the warmth of the day.

Die Sonne war nun untergegangen, mit ihr verschwand aber auch die Wärme des Tages. Trotzdem war es noch recht mild.
The sun had disappeared now, and although the evening was still very mild the radiant warmth of the day had gone.

»Klar.« Er rückte. Der Asphalt hatte noch die Wärme des Tages gespeichert, der gerade zu Ende ging.
"Sure." He moved over. The boulder still held a bit of warmth from the day which was now passing.

Er ging von einer zur anderen, blieb stehen, um sie zu berühren, fuhr mit den Fingern über die Bronze, die noch die Wärme des Tages gespeichert hatte.
He walked from one to the next, pausing to touch them, running his fingers over the bronze, which still held the warmth of the day.

Sie versuchte, es zu verdrängen und den Sonnenschein und die anhaltende Wärme des Tages zu genießen – es war etwa dreißig Grad, und vom See wehte eine ganz leichte Brise, geradezu perfekt –, und so sah sie sich ein paar Kleider an, kaufte Llewellyn ein Eis und machte sich dann auf den Rückweg.
She tried to put it out of her head, tried to enjoy the sunshine and the sustaining warmth of the day--it must have been eighty degrees, with the gentlest breeze off the lake, just perfect--and she looked at dresses, bought Llewellyn an ice cream and then started for home.

und obwohl sie sich alle zu einem sehr zeitigen Frühstück im Herrenhaus einfanden und sehr pünktlich aufbrachen, war, als die beiden Wagen – Mr. Musgroves Kutsche mit den vier Damen und Charles’ Zweispänner, in dem Kapitän Wentworth mitfuhr – den langen Hügel nach Lyme hinunterkamen und die noch steilere Straße in den Ort selbst hineinfuhren, der Nachmittag so weit vorgeschritten, daß offensichtlich war, sie würden gerade noch Zeit haben, sich umzusehen, ehe das Licht und die Wärme des Tages verschwunden waren.
and though they all met at the Great House at rather an early breakfast hour, and set off very punctually, it was so much past noon before the two carriages, Mr Musgrove's coach containing the four ladies, and Charles's curricle, in which he drove Captain Wentworth, were descending the long hill into Lyme, and entering upon the still steeper street of the town itself, that it was very evident they would not have more than time for looking about them, before the light and warmth of the day were gone.

heat of the day

Die Nacht war dunstig, und zwischen den Häusern stand noch die Wärme des Tages.
The night was hazy, and the heat of the day was still palpable between the houses.

Die vier Hunde lagen dösend auf den Basaltplatten, die die Wärme des Tages ausströmten wie eine Fußbodenheizung.
The four dogs dozed on the basalt plates, which radiated the heat of the day like a floor heater.