Translation for "währungsspekulanten" to english

Währungsspekulanten

• currency speculators

Translation examples

currency speculators

normalerweise führte es eine bombastische, offiziell klingende Bezeichnung, wie ›Banco Ambrosiano ATM EuroDigiLira‹, doch die privaten Währungsspekulanten vermochten die Solvenz der Emittenten im allgemeinen recht gut einzuschätzen.
they usually had some stuffy official-sounding alias such as "Banco Ambrosiano ATM Euro-DigiLira," but the private currency speculators would usually have a pretty good guess as to the solvency of the issuers.

Feine Leute lebten gern auf großem Fuß, vergeudeten kostbare Ressourcen wie nichts. Noch so ein gottverdammter Plutokrat, Börsenhändler, Währungsspekulant, 222 egal womit er seine Kohle verdiente, um sich dies es Anwesen leisten zu können. Und dann waren Terroristen in seine Pri-vatsphäre eingedrungen.
All good people lived like wastrels, glomming up precious resources like that. Another goddamned plutocrat, stock trader, currency speculator, however he earned the money to buy a place like that-and then terrorists had invaded his privacy.

Jetzt öffneten sich all diese engen Räume für all die anderen engen Räume, jemand konnte in einem Land seine Stelle durch die Machenschaften eines Währungsspekulanten in einem weit entfernten Land verlieren, eines Menschen, dessen Namen er nicht kannte, dessen Gesicht er nie gesehen hatte, und wenn ein Schmetterling in Brasilien mit den Flügeln schlug, so versicherten uns die Theoretiker der neuen Chaoswissenschaft, konnte das in Texas einen Hurrikan auslösen.
Now all the little boxes opened up into all the other little boxes, a man’s job in one country could be lost because of the machinations of a currency speculator from a faraway land whose name he didn’t know and whose face he would never see, and, as the theorists of the new science of chaos told us, when a butterfly flapped its wings in Brazil it could cause a hurricane in Texas.