Translation for "völkerstämme" to english

Völkerstämme

• tribes
• international trunks

Translation examples

tribes

»Nun fließen die Ströme überall und niemand verhungert, niemand ist krank und die schlimmste Phase der Menschheitsgeschichte dürfte vorüber sein; und dennoch bekämpfen sich die Völkerstämme und balgen sich um die letzten Krümel des Kuchens.«
"Now the rivers run everywhere, and nobody starves, and nobody is ill, and the worst of human history should be over, and still the tribes fight and scheme for the last shreds of pie." "Bring the best and brightest together,"

Zu diesem Zeitpunkt wird Rußland durch die Auswanderer zur stärksten Macht auf amerikanischem Boden geworden sein, und unsere Völkerstämme – die vor Jahrhunderten zu den Horden Tamerlans und Dschingis Khans gehört haben –, mit den modernsten Waffen ausgerüstet und von Russen befehligt, können dann die Angelsachsen nach Belieben ins Meer treiben.
By that time emigration will have made Russia the most virile American power and our tribes—who in ancient days made up the hordes of Tamerlane and Genghis Khan—armed with modern weapons and commanded by Russians, can at our whim sweep the Anglo-Saxon into the sea.

Als gehörte ich zu einem Völkerstamm im Regenwald (wobei mir in dem Fall auch eigene Rituale und Glaubenssätze zur Verfügung stünden), dabei sprach ich zu einer Zeit, da die christliche Religion in meinem Land allmählich ausstirbt, unter anderem deshalb, weil Familien wie meine seit hundert und mehr Jahren nicht mehr daran glauben.
As if I were a member of some rainforest tribe (not that I wouldn’t have had my own rituals and belief system in place if I were), rather than one speaking at a point when the Christian religion is approaching extinction in my country, partly because families like mine have been not believing it for a century and more.