Translation examples
Mehr väterliche Aufmerksamkeit.
More fatherly attention.
Er hatte überhaupt nichts Väterliches.
There was nothing remotely fatherly about him.
Er hat mich mit einem väterlichen Kuss überredet.
Persuaded me with a fatherly kiss.
Nun war das väterliche Lächeln an der Reihe.
Now came the fatherly smile.
Es war sanft und freundlich … und väterlich.
The smile was gentle, kind… and fatherly.
»Hutch.« Seine väterliche Stimme.
“Hutch.” His fatherly voice.
Naguib lächelte väterlich.
Naguib smiled in a fatherly way.
Er knurrte mit väterlichem Griesgram.
He grunted with fatherly curmudgeonliness.
Er lächelte Owen väterlich zu.
He smiled at Owen in a fatherly fashion.
Er setzte einen väterlichen Ausdruck auf.
He put on his fatherly expression.
Enttäuscht, väterlich?
Disappointed, paternal?
Er gibt sich väterlich:
He becomes paternal:
Sie haben so eine väterliche Art.
You have that paternal quality.
Alex lächelte väterlich.
Alex smiled paternally.
Es war eine ganz und gar väterliche Gebärde.
It was entirely paternal.
Royster lächelte väterlich.
Royster smiled paternally and chuckled.
Der Polizist lächelte ihm väterlich zu.
Hendaya was smiling at him paternally.
Er strahlte väterliche Duldsamkeit aus.
He radiated paternal tolerance.
Beesley freute sich und wurde väterlich.
Beesley was pleased and paternal.
Sie waren an diese väterliche Sprachentgleisung gewöhnt.
They were used to this paternal aberration of speech.