Translation for "vulkaninsel" to english
Translation examples
Janer stand auf dem Dach des Mittschiffsdeckshauses, setzte den Bildverstärker an und betrachtete die ferne Vulkaninsel.
Standing on the top of the midship deckhouse, Janer raised his image intensifier to his eyes and studied the distant volcanic island.
Das Raumschiff tauchte aus dem Subraum auf wie eine Vulkaninsel aus dem Meer: etwas Heißes und Gewaltiges, alles verdampfend, womit es in Berührung kam.
The spaceship surfaced from U-space like a volcanic island heaving up out of the ocean: something hot and titanic, vaporizing anything that touched it.
Von Teneriffa aus setzten er und seine drei Assistenten zur Vulkaninsel Lanzarote über, wo sie drei Monate lang an ihren verschiedenen zoologischen Projekten arbeiteten.
From Tenerife, he and his three assistants then sailed to the volcanic island of Lanzarote, where they spent three months working on their various zoological projects.
Ein Jahrzehnt älter als sein apostolischer Sekretär Poggio, war Baldassare Cossa auf der kleinen Vulkaninsel Procida bei Neapel geboren worden.
A decade older than his apostolic secretary Poggio, Baldassare Cossa had been born on the small volcanic island of Procida, near Naples.
Und so trafen sie sich nach seinem Besuch in der Universität auf einer kleinen Vulkaninsel südlich von Island mit einer Handvoll Ukrainer, die mit einer abgetakelten Jacht gekommen waren, an deren Heck sechs Außenbordmotoren hingen.
They rendezvoused on a small volcanic island south of Iceland with a Ukrainian crew of seven aboard a junked-out yacht with six different outboard engines off the stern.
Die Frau mit den Perlen war jetzt mit ihren beiden Kindern im Wasser und Abe North tauchte unter einem von ihnen auf wie eine Vulkaninsel, sodass der Junge plötzlich auf seinen Schultern saß.
The woman of the pearls had joined her two children in the water, and now Abe North came up under one of them like a volcanic island, raising him on his shoulders.
Die neue Vulkaninsel im Atlantik hatte den Golfstrom abgelenkt, diesen Zufluss südlichwarmen Wassers, der dem nördlichen Europa jahrtausendelang ein mildes Klima beschert hatte, und der Verlust dieser Wärmequelle war selbst so weit im Süden wie Babylonien bereits zu spüren.
The new volcanic island in the Atlantic had deflected the Gulf Stream, the flow of southern water that had kept northern Europe anomalously warm for millennia. The Gulf Stream’s loss had already had impacts on agriculture as far south as Babylonia.
Gab da auch ’ne kleine Vulkaninsel nahebei, wo ’s noch andre Ruinen mit andren Statuen gab – Ruinen, ganz verwittert, als wärnse lange Zeit am Meeresgrund gelegen, und ganz voll mit Bildern von scheußlichen Monstern.
Thar was a little volcanic island near thar, too, whar they was other ruins with diff'rent carvin' - ruins all wore away like they'd ben under the sea onct, an' with picters of awful monsters all over 'em.
Es liegt am äußersten südöstlichen Zipfel des ursprünglichen nordamerikanischen Schilds und am höchsten Punkt des appalachischen Faltengürtels und am westlichen Rand all des verwachsenen Vulkaninsel-Mistkrams von Neuengland, der dem Kontinent angefügt wurde, und in einer nordwestlichen Ecke unseres sich ständig ausbreitenden Atlantiks.
It sits at the far southeastern corner of the original North American shield, and at the very top of the Appalachian fold belt, and on the western margin of all the gnarly New England volcanic-island crappy-crap that got appended to the continent, and in a northwest corner of our ever-widening Atlantic Ocean.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test