Translation for "vorzuwerfen ist" to english

Vorzuwerfen ist

• is to be reproached
• be accused

Translation examples

is to be reproached

Noch war ihm nichts vorzuwerfen.
There was nothing yet to reproach him for.

Sie haben sich nichts vorzuwerfen.
You’ve got nothing to reproach yourself for.’

Wir haben uns nichts vorzuwerfen.
We have nothing to reproach ourselves with.

»Ich habe mir nichts vorzuwerfen.«
“I have nothing to reproach myself with.”

Ich habe ihm nichts vorzuwerfen, leider.
I have nothing to reproach him for, unfortunately.

Aber es ist nicht meine Aufgabe, Ihnen Ihre niedrige Herkunft vorzuwerfen.
But it is not for me to reproach you with your lack of breeding.

Aber auch wenn er die Telefongesellschaft nicht benachrichtigte, war ihm nichts vorzuwerfen.
But even if he didn’t report it to the phone company, there was nothing to reproach him for.

»Du hast kein Recht, ihr etwas vorzuwerfen, Julián.«
“You have no right to reproach her for anything, Julián.”

Doch was den Kongo und den Amazonas betrifft, haben Sie sich nichts vorzuwerfen.
But with regard to the Congo, to Amazonia, you cannot reproach yourself for anything.

be accused

»Es ist eine Sauerei, mir so etwas vorzuwerfen!«
'That's a terrible thing to accuse me of!'

Sie haben kein Recht, ihm etwas vorzuwerfen.
you have no right to accuse him of anything.

Wenn Sie mir etwas vorzuwerfen haben, dann tun Sie es doch!
If you intend to accuse me of something, just do it.

Vielleicht doch. Was haben wir ihm denn vorzuwerfen?
Maybe he will talk. What are we accusing him of?

Es war schrecklich von ihm, mir vorzuwerfen, ich würde sie nicht respektieren.
It was horrible of him to accuse me of disrespect.

Aber du meine Güte - mir Kuppelei vorzuwerfen!
But, my dear, to accuse me of pandering!

Er begann ihr vorzuwerfen, sie würde ihn nicht lieben.
He would accuse her of not loving him.

„Was hast du mir denn vorzuwerfen, Holland?“
“Just what are you accusing me of, Holland?”

Mir Feigheit vorzuwerfen, meinen Willen anzuzweifeln?
Accuse me of cowardice, challenge my will?

Aber war es fair, ihr einen «Verstoß gegen die Parteidisziplin» vorzuwerfen?
But was it fair to accuse her of infringing Party discipline?