Translation for "vorzusetzen" to english

Vorzusetzen

verb

• offer
• put in front
• serve up
• put forward
• dish up
• move forward

Translation examples

offer verb

Bethany eine Versammlung einberufen würde, um uns eine Erklärung vorzusetzen, aber nichts geschah.
Bethany to call an assembly and offer some kind of explanation, but she never did.

Ich konnte mir nicht vorstellen, dass meine Mutter es gewagt hätte, Gästen diesen Kram vorzusetzen.
I couldn’t imagine my mother offering guests such slops.

Und als Tigris den letzten Schöpflöffelvoll in eine elegante Porzellanschüssel geschüttet und mit ein paar frischen Kräutern vom Dachgarten garniert hatte, sah es auch nicht zu ärmlich aus, um es Lucy Gray vorzusetzen.
And when Tigris had scooped the last cupful into an elegant china bowl and garnished it with a few fresh herbs from the roof garden, it didn’t look too humble to offer to Lucy Gray. Presentation mattered to her.

Dave überlegte, ob er Kaffee anbieten sollte – seine Besucher sahen müde aus, ganz zu schweigen davon, dass sie eine Rasur nötig hatten –, entschloss sich jedoch, ihnen nicht mal einen trockenen Salzcracker vorzusetzen, bevor er nicht eine Erklärung erhalten hatte.
Dave thought of suggesting coffee—they looked tired, and both men needed a shave—but decided he wasn’t going to offer either of them so much as a dry Saltine until he got an explanation.

serve up verb

Ähnlich ist es mit der Kunst und was wir über sie empfinden, jeder etwas andres, die meisten nichts, und doch sind wir uns einig, das letzte aus uns herauszubohren und es dem andren, nur halbgar gekocht, zum Verschlingen vorzusetzen.
Likewise with art and what we feel about it. Everyone feels differently. Most people feel nothing at all. And yet we're agreed on scraping the bottom of our barrel and serving up what we find, only half done, for the others to devour.

dish up verb

Ich werde jede weitere Nahrungsaufnahme verweigern, wenn du nicht versprichst, mir keine Metamorphosen Mahlzeiten mehr vorzusetzen.
I won’t eat another morsel unless you promise not to dish up any more metamorphotic meals.