Translation for "vorzunehmen ist" to english

Vorzunehmen ist

• is to be made
• must be made

Translation examples

is to be made

Von dort waren sie nach Empesal geflogen, um Reparaturen vorzunehmen und eine Bestandsaufnahme durchzuführen.
From there, they had made shift to Empesal for refit and recovery.

Ich bot ihm an, im Labor der University of Tennessee eine Analyse vorzunehmen;
I offered to get some laboratory tests made at UT;

Er begab sich selbst an Bord, um eine kurze Inspektion vorzunehmen und seine Strategie zu überdenken.
Boarding, he made a quick inspection, began working out his strategy.

Dann hat es … wie lange gedauert, diese Verhaftung vorzunehmen, die sofort hätte erfolgen müssen?
And it took you how long to make this arrest which you should have made immediately?

Dave ging in Richtung Funkraum, und Al verschwand nach unten, um sich den Maschinenraum vorzunehmen.
Dave headed toward the radio room, and Al made his way down below to secure the engine room.

Im darauf folgenden Jahr benannte ein weiteres Dekret zehn konkrete Verbesserungen, die im Text von De revolutionibus vorzunehmen seien.
The following year a further decree enumerated ten specific corrections to be made to On the Revolutions

Die allmähliche Beschleunigung des Kometen wirkte sich zusammen mit der eingeleiteten Bahnveränderung auf die Spiegel aus, welche die Gewächshäuser mit Licht und Wärme versorgten, und es waren Neueinstellungen vorzunehmen.
Halley’s gentle but drumming acceleration was affecting the mirrors that lit the greenhouses, and there were adjustments to be made.

Also wurden an diesem Schiff Veränderungen vorgenommen, und doch besaß es fast sicher nicht die Fähigkeit, solche dramatischen Umbauten selbsttätig vorzunehmen.
So, alterations were being made in this ship, yet it almost certainly did not possess the facilities for making such dramatic changes to itself.

Ich wurde auch angewiesen, keinerlei Zahlung vorzunehmen und kein Geld von der Bank abzuheben, bevor ich mich nicht überzeugt habe, daß das Material echt ist.
I have also been instructed that no payment of any kind is to be made, and no money drawn from the bank, until I have satisfied myself that the material is genuine.