Translation for "vorzufinden" to english

Vorzufinden

verb

• find
• discover

Translation examples

find verb

Ich bin entzückt, Sie hier vorzufinden.
I am most delighted to find you here.

Ich rechnete damit, den Doktor dort vorzufinden;
I expected to find the doctor there;

Nora hatte befürchtet, ihn so vorzufinden.
Nora had feared to "find him there, like that.

Sicherlich habe ich nicht damit gerechnet, Sie hier vorzufinden.
But I certainly wasn’t expecting to find you here.”

»Sonst nichts?« Sie hatte gehofft, einen Dämonenembryo vorzufinden.
"Nothing more?" She had hoped to find a demon embryo.

Welche Erleichterung, alles so vorzufinden, wie sie es hinterlassen hatte!
There was great relief to find everything just as she had left it.

Sie schienen erstaunt zu sein, etwas oder jemanden nicht vorzufinden.
They seemed surprised not to find something or somebody.

Es muss ziemlich verstörend gewesen sein, mich in dieser Lage vorzufinden.
It must be quite unsettling to find me like this.

Es überraschte mich, die Erde leer vorzufinden.
I was very surprised to find Earth empty.

»Es muß für Sie ziemlich schlimm gewesen sein, sie so vorzufinden.« »Das war es.«
"It must've been pretty rough, finding her in there." "It was."

discover verb

Es war eine erfreuliche Zugabe gewesen, Walker und Miller dort vorzufinden.
Discovering Walker and Miller had been a pleasant bonus.

Ja, es war ein großer Schock für Milton, dort auf dem Bahnsteig seinen Schwager vorzufinden.
Yes, it was a great shock for Milton to discover his brother-in-law on the train platform.

Die Betten waren weich, und Shel war überrascht, sanitäre Anlagen einschließlich Wasserklosett und Dusche vorzufinden.
The beds were soft, and Shel was surprised to discover indoor plumbing, including a flush toilet and a shower.

Isabellas Zimmer kam zuerst, aber sie war nirgends zu sehen, und so lief ich weiter zu Eustaces’ Zimmer, in der Hoffnung, sie alle beide dort vorzufinden.
Isabella’s room was first but she was nowhere to be found so I ran to Eustace’s door, hoping to discover them both together.

Hendred das Zimmer verließ, wofür sie sehr bald eine Ausrede fand, erzählte er Venetia, wie glücklich er sei, sie in einer so behaglichen Situation vorzufinden.
Hendred left the room, which she very soon found an excuse to do, he told Venetia how happy he was to discover her in such comfortable circumstances.

Sie hatte erwartet, ihn fieberhaft mit Packen beschäftigt vorzufinden — eine Pflicht, die sie ihm abnehmen wollte —, und er hatte auch eindeutig bereits begonnen, denn eine der großen Kisten war geöffnet, und Kleidungsstücke lagen überall auf dem Boden herum.
She had half expected to discover him packing feverishly, a duty she planned to lift from him; and clearly he had begun, for one of the big chests was open and clothing spilled forth.

Er war hinausgegangen in der Erwartung, einen Entenschwarm oder so etwas vor der Tür vorzufinden - Jenny hatte ständig irgendwelche herumstreunenden Tiere gefüttert, die sich rudelweise einzufinden pflegten - aber dann erkannte er verwundert, dass sie und die Nachbarn von nebenan zum Himmel hinaufstarrten.
He’d gone outside, expecting to discover that a flight of ducks had landed or some such thing—Jenny was forever feeding stray animals, and they came in swarms—but he was surprised to see her and his next-door neighbors staring at the sky.

Beim ersten Morgenstrahl hatte sie bereits die Lichtung erreicht, und sie war ziemlich überrascht, sie nach fünfzehn Jahren noch gänzlich unverändert vorzufinden, wie auch das verschachtelte Bauwerk, das in den Fuß des Berges getrieben und dessen Terrasse von einem blauen Vorhang aus Weintrauben verhangen war.
first light, she’d arrived at the edge of the clearing, quietly stunned to discover it unchanged after fifteen years, a rambling structure built into the foot of the mountain, its roofs and pillared porches veiled in blue morning glory vines.