Translation for "vorzueglich" to english

Vorzueglich

adjective

• excellent
• exquisite
• superb
• choice

Translation examples

excellent adjective

In den Beurteilungen dominierte das Wort »vorzüglich«: vorzüglicher Reiter, vorzüglicher Schütze, vorzüglicher Billardspieler.
His character reference was dominated by the word ‘excellent’: an excellent horseman, excellent marksman, excellent billiards player.

«Sie sind vorzüglich, unsere französischen Polizisten», murmelte er vor sich hin, «vorzüglich.
“They are excellent, our French police,” he murmured to himself - “excellent.

Das sind vorzügliche Fischchen!
These fish are excellent!

Der Wein war vorzüglich.
The wine was excellent.

Das ist ein vorzüglicher Einwand.
That is an excellent point.

»Es war vorzüglich«, hauchte sie.
‘It was excellent,’ she whispered.

»Vorzüglichster und Höchstgestellter?«
“Most Excellent and Exalted One?”

Er war ein vorzüglicher Schachspieler.
He was an excellent chess player.

Ein vorzüglicher Ort zum Beten!
An excellent place to pray!

All diese Ratschläge waren vorzüglich;
All of it was excellent advice;

exquisite adjective

Aber sie war in einem vorzüglichen Zustand.
But it was in exquisite condition.

Vor allem der Wein war ganz vorzüglich.
The wine was exquisite.

Das wird vorzüglich, ich verspreche es Ihnen.
It will be exquisite, I promise you.

Dieses Kleid ist vorzüglich, wisst Ihr.
That dress is exquisite, you know.

Alles war vorzüglich geplant worden.
Everything had been exquisitely planned.

Selbst in der Mikrowelle aufgewärmt schmeckte es vorzüglich.
even reheated in the office microwave, it always tasted exquisite.

Sie hatte zweifellos etwas zu viel Wein getrunken, aber er war vorzüglich.
She’d drunk some wine, undoubtedly a little too much, but it was exquisite;

»Meine Methode war vorzüglich«, setzte der Pai seinen Protest fort.
“My method was exquisite,” the Pai continued to protest.

Es war vorzüglich geschnitten, unter genialer Mißachtung der üblichen Proportionen.
It was exquisitely made, with an ingenious disregard for the usual proportions.

Ich hatte keine Ahnung – »vorzüglich« hatte bisher nicht zu meinem Leben gehört.
I had no idea: I’d never done exquisite before.

superbly adverb

Andererseits hatte er vorzügliche Verbindungen – oder hatte sie gehabt.
On the other hand, he was superbly connected—or had been.

Der Angriff, vorzüglich organisiert durch Krähenbart, hatte sie vollkommen überrascht.
The attack had come as a complete surprise, superbly orchestrated by Crow Beard.

Er trug vorzüglich geschnittene Reithosen und glänzende braune Stiefel.
He wore superbly cut jodhpurs and glossy brown boots.

Die dunkelhäutigen Laskars waren vorzüglich eingeübt, verstanden schnell und strengten sich an.
The dark-skinned lascars were superbly trained, quick-witted and hard-working.

Schmeckt widerlich, hilft aber bei Hartleibigkeit ungemein, stimuliert den Darm in vorzüglicher Weise.
It tastes horrible, but it is supremely effective against indigestion and stimulates the functioning of the intestines quite superbly.

Die Arbeiter trugen keine Arbeitsanzüge mit Firmenlogo, sie aßen nicht zusammen mit dem Management in noblen Kantinen, und sie arbeiteten nicht in makellosen, vorzüglich organisierten Montagehallen.
The workers didn't wear company coveralls, didn't eat alongside management in plush cafeterias, didn't work in spotless, superbly organized assembly plants.

Er war nicht viel älter als ich, dieser Unternehmensleiter, und mit seinem eleganten, vorzüglich geschnittenen Anzug, seinen blauen Augen, dem blonden Haar und dem harten, ausdruckslosen Gesicht sah er nicht nur so aus, sondern handelte auch wie der Führer eines Agentenrings der Nazis.
He wasn’t much older than I was, this corporate executive, and with his sleek, superbly tailored suit, his blue eyes and blond hair and hard, expressionless face, he looked and acted like the leader of a Nazi spy ring.

Mumien wurden in der Atacama zum ersten Mal Anfang des 20. Jahrhunderts entdeckt.[410] Aber die Chincorro erregten anhaltende Aufmerksamkeit erst im Jahre 1983, als man sechsundneunzig vorzüglich erhaltene Leichen unter einem Bergmassiv fand, das über dem Zentrum der chilenischen Stadt Arica aufragt.
Mummies were first discovered in the Atacama at the beginning of the twentieth century. But the Chinchorro attracted sustained attention only in 1983, when ninety-six superbly preserved cadavers were discovered beneath a massif that rises above downtown Arica, Chile.

superb adjective

Alles schmeckte vorzüglich.
Everything tasted superb.

Beide Einspielungen waren vorzüglich.
Both versions were superb.

Er schien nicht zu bemerken, wie vorzüglich der Mantel ihr stand.
He didn't seem to notice that it looked superb on her.

Ist unsere Mrs Pengelley etwa eine vorzügliche Schauspielerin?
Is she a superb actress, our Mrs Pengelley?

Benütze Bovianum als Hauptquartier, es eignet sich vorzüglich als Truppenstandort.
Use Bovianum as your headquarters, it makes a superb garrison.

Stimmt, sie sind vorzügliche Reiter, Kosakenkrieger in höchster Vollendung.
True, they are superb horsemen, Cossack warriors in the finest sense.

Wie die meisten Slawen hatte er sich als vorzüglicher Haarspalter erwiesen.
Like most Slavs, he had proved to be a superb logic-splitter.

Das Dinner im Empress war wie immer zwanglos, üppig und vorzüglich.
Dinner at the Empress was its usual quiet, spacious, superb self.

Wenn diese Vorzüge dazu noch mit Intelligenz gepaart sind, entstehen ganz vorzügliche Morphenkinder.
And when this is combined with intellect, the Morphenkind is nothing short of superb.

choice adjective

Die Familie Rienzi eignete sich vorzüglich dazu.
The Rienzi family sounds like a prime choice.

»Ich gratuliere den Patri zu ihrer vorzüglichen Wahl, Sir.«
I congratulate the Patri on their fine choice, sir.

Gaditicus nippte an einem Becher Wein und genoss die vorzügliche Auswahl aus Celsus’ Vorräten.
Gaditicus sipped at a cup of wine, savoring Celsus's choice.

Wenn ich statt dessen Obst haben könnte oder Gemüse, kabiu-gemäß, versteht sich. Übrigens, die Aiji-Mutter hatte vorzügliche Frühstücksbrötchen…« »Ich werde Ihr Kompliment dem Koch übermitteln.«
If there were any kabiu choice of fruit or vegetables… The dowager-aiji had very fine breakfast rolls, which I very much favor.” “I’ll most certainly tell the cook. And—”

Hatte sie endlich, Gott sei’s gedankt, eine Entscheidung gefällt, deutete sie gebieterisch auf das Gewünschte und die Redakteurinnen nickten unterwürfig (»Allerdings, eine vorzügliche Wahl«, »O gewiss, genau das Passende«).
“Oh, definitely, the perfect choice”) and they wrapped up their wares and scuttled back to their respective departments before she inevitably changed her mind.