Translation for "vorzubereiten" to english

Vorzubereiten

verb

• prepare
• set up
• groom
• prearrange

Translation examples

prepare verb

auf eine Debatte vorzubereiten.
prepare for a debate.

»Was gibt es da vorzubereiten?«
“What’s to prepare?”

»Um ihn worauf vorzubereiten?«
“To prepare him for what?”

Um sein Alibi vorzubereiten.
Preparing his alibi.

Ich meine, sich darauf vorzubereiten.
Prepared for, I mean.

Deshalb war es auch an der Zeit, sich vorzubereiten.
And there were the preparations.

Es war keine Zeit mehr, etwas vorzubereiten.
There was no time to prepare.

Sie hatten Jahrhunderte, um sich vorzubereiten.
“They’ve had centuries to prepare.

Ich versuche Sie nur vorzubereiten.
I’m trying to prepare you.

set up verb

Ich hatte eine Menge vorzubereiten.
I had a lot to set up.

Ihnen blieben ein paar Minuten, um alles vorzubereiten.
They had a couple of minutes to set up.

Ein idealer Ort, um unsere Operationen vorzubereiten.
It will be a good place for us to set up operations.

»Gib den Befehl aus, die Rückkehr der Flotte vorzubereiten«, sagte Wedge.
Wedge said. “Set up for the fleet’s return.”

Das ist noch überzeugender.« Ich bat Bull, erneut alles vorzubereiten.
It’s that much more proof.” I nodded to Bull, asking him to set up again.

Hast du gedacht, Aphrodite würde sich freiwillig anbieten, alles für dich vorzubereiten?
Did you think Aphrodite was going to volunteer to get things set up for you?

Ich habe das Gefühl, dass sie euch dort oben brauchen – um das letzte Gefecht vorzubereiten.
I have a feeling they’ll need you up there—to set up the final defense.”

Heute ist Bridge-Abend, und ich muss um halb sieben zu Hause sein, um alles vorzubereiten.
Tonight's bridge night at the church, and I have to be there by six-thirty to help set up.

groom verb

Also begann er Cross vorzubereiten.
He started to groom Cross.

Es ging nicht darum, sein bescheidenes Laran zu kultivieren, sondern ihn auf die hohen Anforderungen des Königtums vorzubereiten.
It was not just to cultivate his modest laran, but to groom him for the exacting demands of kingship.

Die Piersons waren der Meinung, sie hätten ein Recht darauf, meinen Sohn zu erziehen, um ihn besser auf seine zukünftige Rolle als Erbe des Titels vorzubereiten.
“The Piersons felt entitled to take charge of my son, the better to groom him for his future role as the family’s title-holder.

prearrange verb

Setze Plan fünf ins Werk.‹ Wie vorher abgesprochen, enthielt Plan fünf den Befehl, alle Führer des Yoshi-Klans samt ihren vertrauenswürdigsten Ratgebern unverzüglich in seiner Hauptstadt Yedo zusammenzuholen und sich auf den Krieg vorzubereiten.
Activate Plan Five.” By prearrangement, Plan Five contained orders to gather all Yoshi clan leaders and their most trusted inner counselors immediately at his capital, Yedo, and to mobilize for war.