Translation for "vorzeichnung" to english

Vorzeichnung

• preliminary drawing
• sketch

Translation examples

sketch

Keine Vorzeichnung, nichts, das erkennen ließ, was hier hätte entstehen sollen.
No sketching, nothing to indicate what should have grown out of this.

Korrigieren musste er nicht, er war es gewohnt, auf diese Art korrekte Striche zu ziehen und die Szenerie festzuhalten. Vorzeichnung und Gedächtnisstützen für die Gemälde, die er schaffen wollte.
He never needed to correct these preparatory studies; he was accustomed to making accurate lightning sketches for the large paintings he would complete later.

Auf der nächsten Leinwand war es nur undeutlich zu sehen, wie durch vorbeiziehenden Schnee. Die übrigen Bilder waren nicht mehr zu Ende gebracht, nur Vorzeichnungen mit einigen Farbflächen, dort war eine Stirn, hier eine Wange erkennbar.
On the canvas after that it was a hint of itself, seen in a blur through driving snow—the remaining paintings were unfinished, just sketches with a few patches of color, a forehead here, a cheek there.

die Vorzeichnungen in seinen Notizbüchern sind noch erhalten.[108] Und die Karten ganzer Landstriche wie der Umgebung von Arezzo, die Leonardo ebenfalls zeichnete, ermöglichten es, Feldzüge mit bis dahin unerreichter Genauigkeit zu organisieren.
the preparatory sketches in his notebooks have been preserved.34 And the maps of entire regions and of the area surrounding Arezzo, which Leonardo also drew, made it possible to organize military campaigns with record precision.

»Mach eine Vorzeichnung. Fang zumindest mit einem Raster an, zur Orientierung.« »Hast du keine Angst, dass ich deinen Bleistift verseuche?« Die Worte waren heraus, bevor ich sie aufhalten konnte. Er kicherte. »Du kannst ihn behalten.«
“Sketch. At least start with quadrants to guide you.” “Aren’t you afraid I’ll taint your pencil?” The words were out before I could stop them. He chuckled. “You can keep it.”

Plötzlich hat sie ein Bild von sich selbst vor Augen, wie sie tot an einem Pflock baumelt, während Iris vor ihr auf und ab geht, sie mustert, das Mal abzeichnet, das noch auf ihrer kalten Haut leuchtet, wie sie mit einem Finger durch den Staub fährt, mit Farbpigmenten auf Tierhaut malt, auf Papyrus und Leinwand Vorzeichnungen anfertigt.
She has a sudden image of her own dead body hanging from a hook, of Madame Iris circling it, scrutinizing it, copying the mark still shining on her cold flesh, tracing a finger in the dust, painting pigment on animal hide, making sketches on papyrus, on canvas.