Translation for "vorwärtsbewegung" to english

Vorwärtsbewegung

• forward movement

Translation examples

forward movement

Dann hörte die Vorwärtsbewegung auf, und eine Empfindung meldete sich, das
Then the forward movement stopped and there was this sensation, this

Während die Enterprise in der dicken Atmosphäre von Titan schwebte, stellte sie alle Vorwärtsbewegungen ein. »Taktik?«
Hovering in Titan’s dense atmosphere, the Enterprise halted all forward movement. “Tactical?”

Er hielt in seiner Vorwärtsbewegung inne, sein Unterkiefer arbeitete, als suchte er nach Worten des Protests.
He stopped his forward movement, his lower jaw working as though in search of words to protest.

Martins Arme ruderten nach hinten, bekamen das Geländer der Reling zu fassen, er bremste seine Vorwärtsbewegung.
Paddling backwards with his arms, Martin was able to grab the handrail and brake his forwards movement.

»Seine Geschwindigkeit und die Vorwärtsbewegung werden später kommen, aber sein Kauern ist vollkommen im Gleichgewicht«, merkte Löwenherz freundlich an.
“His pace and forward movement will come later, but his crouch is perfectly balanced,” Lionheart pointed out mildly.

Etwa eine Stunde später schaffte es der Engländer, sich auf Hände und Knie zu erheben, aber bei der ersten Vorwärtsbewegung fiel er auf das Gesicht.
Nearly an hour later the Englishman succeeded in raising himself to his hands and knees, but at the first forward movement he pitched upon his face.

Der Orc versuchte, seine Vorwärtsbewegung zu stoppen, was ihm auch beinahe gelang. Doch Cairne hatte seinen Speer bereits erhoben und rammte ihn in Garroshs rechten Bizeps.
The orc tried to halt his forward movement and almost succeeded, but not before Cairne had brought up the spear and plunged it into Garrosh’s right bicep.

Die rastlose Existenz, die Notwendigkeit, den Überblick über mehrere Aufträge gleichzeitig zu behalten, das Unterdrücken von Empathie, wenn es der Job erfordert, und vor allem die unaufhaltsame Vorwärtsbewegung.
The rootless existence, keeping simultaneous jobs straight in your head, showing no empathy when the job requires none, and especially that unstoppable forward movement.

Gegen diese Flut der Vorwärtsbewegung drängte ein steter Strom von verwundeten Bürgern an, die aufeinander gestützt unterwegs nach hinten waren, doch kein noch kampffähiger Rekrut verließ die Reihen.
Against this flow of forward movement, there was also a steady stream of badly wounded Denizens heading to the rear, many supporting one another, though no able recruit left the lines.

Sie haben zwei natürliche Gangarten – die sanfte, watschelnde Vorwärtsbewegung des Geheges an einem Sommerabend und den blitzartigen Sprung nach Deckung, den jeder Mensch schon irgendwann einmal gesehen hat.
They have two natural gaits-the gentle, lolloping forward movement of the warren on a summer evening and the lightning dash for cover that every human has seen at some time or other.