Translation for "vorwissenschaftlich" to english
Vorwissenschaftlich
Translation examples
pre-scientific
Aber jene Epoche war vollgestopft mit vorwissenschaftlichem, pseudopsychologischem Unsinn.
However, that period was loaded with pre-scientific pseudo-psychological nonsense.
Das erste war Okkulte Philosophie von Cornelius Agrippa, ein allgemeiner Text über Magie, der in vorwissenschaftlicher Zeit geschrieben worden war.
The first was Occult Philosophy by Cornelius Agrippa, a general text on magic written in prescientific times.
in ihrem vorwissenschaftlichen Stadium waren sie von so vielen Wundern und Rätseln umgeben, dass ihnen Raumschiffe, die Exoplanetarier herbeitrugen, nicht Furcht erregend seltsam vorkamen.
being at an early prescientific stage, they lived among too many marvels and mysteries to see anything terrifyingly strange about spaceships bearing extraplanetarians;
In einer veralteten, vorwissenschaftlichen Demokratie vermag jeder faszinierende Redner, hinter dem eine tüchtige Organisation steht, diese zwanzig Prozent potentieller Somnambulisten in ein Heer regimentierter Fanatiker zu verwandeln, die sich der größern Macht und Herrlichkeit ihres Hypnotiseurs weihen.
In an old-fashioned, prescientific democracy, any spellbinder with a good organization behind him can turn that twenty percent of potential somnambulists into an army of regimented fanatics dedicated to the greater glory and power of their hypnotist.
So erschienen alle linksseitigen und inneren Bereiche, Geist, Seele und GEIST, immer mehr als bloße Relikte der prämodernen, vorwissenschaftlichen Unwissenheit der Menschheit, und eine sorgfältige, gründliche, beharrliche Untersuchung der empirischen und positivistischen Wirklichkeiten dieser Welt, der Welt der Objekte und Es-heiten sollte alle wissenswerte Erkenntnis liefern und alles Heil, das in der Wirklichkeit zu finden war.
Thus, all of the Left-Hand and interior domains—including mind, soul, and spirit—were beginning to look more and more like hangovers from the premodern, prescientific ignorance of humankind; and a diligent, thorough, persistent examination of the empirical and positivistic realities of this world, the world of objects and ITs, would yield all the knowledge fit to know and all the salvation reality could offer.
Für mich, der ich das Le-ben in der Abgeschiedenheit kultiviert, mich Wiederholungen unterworfen und an die Monotonie ausgeliefert hatte, der ich alles aus meinem Leben verbannt hatte, was mir nicht unerlässlich erschien (vorgeblich im Dienste meines Werks, wahrscheinlicher aber, um ein Versagen zu kaschieren), war es, als würde ich mit einem seltenen astronomischen Ereignis konfrontiert, als hätte eine Sonnenfinsternis stattgefunden, und zwar so, wie sie sich in vorwissenschaftlichen Zeiten ereignet hatte, nämlich ohne dass die Menschen etwas davon geahnt hatten.
For one who had cultivated seclusion and bound himself to repetitiveness and thrown in his lot with monotony, who had banished everything deemed by him nonessential (purportedly in the service of his work, more likely at the mercy of a failing), it was like being overwhelmed by some rare astronomical event, as though an eclipse of the sun had taken place in the way eclipses had occurred throughout the prescientific eons: without resident earthlings anticipating their imminence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test